1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,350 --> 00:00:05,744 [muzică orchestrală blândă] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,765 --> 00:00:30,030 [muzică melodică blândă] 5 00:00:34,077 --> 00:00:38,081 ♪ Croazieră transportată eu, dă drumul ♪ 6 00:00:38,255 --> 00:00:42,433 ♪ Urmează decăderea dulce ♪ 7 00:00:42,607 --> 00:00:46,698 ♪ Tot ce ai pierdut, veți găsi astăzi ♪ 8 00:00:46,872 --> 00:00:49,440 ♪ 270 mile distanță ♪ 9 00:01:04,629 --> 00:01:08,545 ♪ Oh, oh ♪ 10 00:01:08,720 --> 00:01:12,811 ♪ Ah ♪ 11 00:01:12,985 --> 00:01:17,947 ♪ 270 mile distanță ♪ 12 00:01:21,646 --> 00:01:25,737 ♪ Nu pot uita, vino să stai ♪ 13 00:01:25,911 --> 00:01:30,394 ♪ Urmează, așa că nu întârzia ♪ 14 00:01:30,568 --> 00:01:35,443 ♪ 270 mile distanță ♪ 15 00:01:38,576 --> 00:01:42,884 ♪ Există vise pe străzi ♪ 16 00:01:43,059 --> 00:01:47,455 ♪ Există dragoste în acei ochi ♪ 17 00:01:47,628 --> 00:01:52,460 ♪ Există o singură cale atașat să zboare în jos ♪ 18 00:01:59,728 --> 00:02:04,254 ♪ Ea este a mea ♪ 19 00:02:04,428 --> 00:02:07,127 ♪ În ciuda tuturor ♪ 20 00:02:11,218 --> 00:02:14,482 [camionul bubuind în liniște] 21 00:02:18,616 --> 00:02:21,445 [frâne șuierând] 22 00:02:22,359 --> 00:02:25,275 [făcând clic pe ușa camionului] 23 00:02:25,449 --> 00:02:28,409 - Ei bine, aici este herghelia noastră mare. [bucăt ușa camionului] 24 00:02:28,583 --> 00:02:31,412 - Hei, Maxine, cum te-ai descurcat? 25 00:02:31,586 --> 00:02:34,284 - [Maxine] Am băut unii, au pierdut restul. 26 00:02:34,458 --> 00:02:35,720 - La fel ca săptămâna trecută. 27 00:02:35,894 --> 00:02:37,374 - La fel ca fiecare saptamana. [razand] 28 00:02:37,548 --> 00:02:39,420 - Ei bine, uite ca un învingător pentru mine. 29 00:02:39,594 --> 00:02:41,509 - Arăți ca un câștigător și pentru mine. 30 00:02:44,293 --> 00:02:48,255 - Știi, pentru o fată bătrână, ai multă stăpânire, 31 00:02:48,429 --> 00:02:52,041 dar sincer, prefer a mai puțină carne pe oase. 32 00:02:52,215 --> 00:02:53,434 [ palmă cu mâna ] 33 00:02:53,608 --> 00:02:55,523 - Noroc că ai primit ceea ce ai. 34 00:02:56,785 --> 00:03:00,571 Fundul meu este la fel de bun ca oricare dintr-o grădină. 35 00:03:00,745 --> 00:03:01,485 Vai! 36 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 [femeile care râd] 37 00:03:03,705 --> 00:03:04,749 - Hei. 38 00:03:04,923 --> 00:03:06,534 - Miroase a berărie aici. 39 00:03:06,708 --> 00:03:09,493 - „Miroase a berărie aici, ar trebui să știi. 40 00:03:09,667 --> 00:03:12,279 [femeile care râd] 41 00:03:13,628 --> 00:03:15,369 Al meu, al meu, al meu. - Aici. 42 00:03:15,543 --> 00:03:18,763 - Dragă, tu deja m-a ajutat să clarific, spune nu. 43 00:03:18,937 --> 00:03:20,678 [femeile care râd] 44 00:03:20,852 --> 00:03:22,637 - I-am spus deja că voi rămâne. 45 00:03:22,811 --> 00:03:24,595 - Du-te acasă și numără câștigurile tale, mamă. 46 00:03:24,769 --> 00:03:26,641 - Sună de parcă ai făcut-o afară ca un bandit. 47 00:03:26,815 --> 00:03:28,251 - Ei bine, da, am făcut-o. 48 00:03:28,425 --> 00:03:30,035 Muah! 49 00:03:30,210 --> 00:03:31,559 Bani reali, aș trăi ca regina din Saba. 50 00:03:31,733 --> 00:03:34,692 [femeile care râd] 51 00:03:34,866 --> 00:03:36,868 - [Flint] Mă duc duș, fetelor faceți curățenie, 52 00:03:37,042 --> 00:03:38,827 Știu că Melba mea urăște murdăria. 53 00:03:39,001 --> 00:03:41,612 - Muah! - Tu faci asta. 54 00:03:41,786 --> 00:03:43,571 - Ei bine, e atât de dulce. 55 00:03:45,180 --> 00:03:48,315 [Uraganul râzând] Dulce Uragan. 56 00:03:48,489 --> 00:03:52,493 Te-ai întrebat vreodată ce este ai vrea sa fii cu adevarat bogat? 57 00:03:52,667 --> 00:03:55,626 - Oh, nu prea am vezi ideea. 58 00:03:55,800 --> 00:03:58,194 - Ei bine, cred despre asta de fiecare dată 59 00:03:58,368 --> 00:03:59,891 Completez unul dintre tombolele mele. 60 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 - Oh, trebuie să te gândeşti despre asta foarte mult, 61 00:04:02,851 --> 00:04:04,809 dar nu te văd devenind mai bogat. 62 00:04:04,983 --> 00:04:09,597 - Știu, știu, dar Doamne, nu ți-ai putea imagina? 63 00:04:10,728 --> 00:04:12,556 O, băiete, mi-aș cumpăra o casă nouă. 64 00:04:12,730 --> 00:04:15,037 - Ce s-a întâmplat cu remorca ta? 65 00:04:15,211 --> 00:04:16,733 Este cel mai frumos din parc. 66 00:04:16,908 --> 00:04:19,649 - Da, cred că ai dreptate. 67 00:04:19,824 --> 00:04:21,086 - Saliva peste tot, fată. 68 00:04:21,261 --> 00:04:23,219 - M-a slobocit. [razand] 69 00:04:23,393 --> 00:04:25,482 Iti spun ce, eu ar angaja o servitoare 70 00:04:25,656 --> 00:04:27,354 sau cineva care să facă vasele. - Îți spun ce, nu, stai. 71 00:04:27,528 --> 00:04:29,094 În seara asta, voi fi servitoarea ta. 72 00:04:29,269 --> 00:04:30,052 - Ah! 73 00:04:31,706 --> 00:04:34,012 - Scuză-mă, dar pari a nu mai avea săpun, doamnă. 74 00:04:34,186 --> 00:04:35,536 - Ce, e gol? 75 00:04:36,276 --> 00:04:37,668 Ei bine, este un tip nou, scump, 76 00:04:37,842 --> 00:04:39,366 ei nu iti dau mult mai mult. 77 00:04:39,540 --> 00:04:41,629 - În regulă, o voi face folosiți o parte din acest bar. 78 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 - Oh, nu, asta va fi uscați-vă mâinile. 79 00:04:43,457 --> 00:04:44,936 - O, Melba, ce-ți pasă? 80 00:04:45,110 --> 00:04:46,634 Sunt doar servitoarea, eu adică eu sunt servitoarea. 81 00:04:46,808 --> 00:04:48,244 - Nu, vreau să spun serios coborâți la Minimart 82 00:04:48,418 --> 00:04:50,115 și obține o parte din asta cu crema hidratanta in. 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,900 - Bună. - Bună, Bob. 84 00:04:52,204 --> 00:04:54,076 Cum merge totul în seara asta? Oh, o, uită-te la asta. 85 00:04:55,860 --> 00:04:57,558 Brichete, o voi face ia una pentru mama. 86 00:05:00,604 --> 00:05:04,086 [patul scârțâie și lovește] 87 00:05:10,701 --> 00:05:14,401 Oh, grozav, mlaștina Coolerul se comportă din nou. 88 00:05:21,059 --> 00:05:22,365 - Oh. - Grăbește-te, 89 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 înainte ca Melba să ajungă acasă. - Oh, da, oh, da. 90 00:05:24,933 --> 00:05:27,196 Îți place repede, nu tu, Micul Motor? 91 00:05:27,370 --> 00:05:28,328 - Da. - Oh da. 92 00:05:28,502 --> 00:05:29,677 - Da. - O, Doamne! 93 00:05:30,895 --> 00:05:32,201 O, o, o! 94 00:05:32,375 --> 00:05:33,724 - Da, da, da. 95 00:05:33,898 --> 00:05:35,683 [muzică melodică optimistă] 96 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 - Iată că vine. - O, o! 97 00:05:38,990 --> 00:05:42,994 - Uite că vine, da! [muzică melodică optimistă] 98 00:05:43,168 --> 00:05:44,779 [amândoi gemând] 99 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 [muzică melodică optimistă] 100 00:05:46,955 --> 00:05:48,696 [masina bubuind] 101 00:05:48,870 --> 00:05:49,784 [apă turnată] - Oh! 102 00:05:49,957 --> 00:05:50,784 - La dracu! 103 00:05:50,959 --> 00:05:51,699 - Oh! 104 00:05:53,048 --> 00:05:57,313 [traficul bubuind în liniște] [muzică melodică optimistă] 105 00:05:57,487 --> 00:05:59,010 - Oh, la dracu. 106 00:05:59,183 --> 00:06:02,666 - [Vecin] Hei, la naiba asta, încetinește acolo! 107 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [latra de caine] 108 00:06:07,976 --> 00:06:10,718 - Mm-hm, ei bine, aura ta pare putin albastru. 109 00:06:10,892 --> 00:06:11,936 Să vedem ce putem face. 110 00:06:15,026 --> 00:06:16,506 Doamne, trei regi. 111 00:06:17,072 --> 00:06:19,640 Acum ascultă tare, dragă, pentru că aici este esenta mea psihică. 112 00:06:19,814 --> 00:06:21,729 Te văd înconjurat de trei regi. 113 00:06:22,860 --> 00:06:23,731 - Regi? 114 00:06:23,905 --> 00:06:24,732 - Regi. 115 00:06:27,256 --> 00:06:29,737 - Deci ce, cum ar fi Regele Arthur, un fel de regi? 116 00:06:29,911 --> 00:06:32,740 - [Wanda] Ei bine, intră regii toate formele și dimensiunile, dragă, 117 00:06:32,914 --> 00:06:34,742 unii sunt regi înăuntru. 118 00:06:34,916 --> 00:06:37,527 Există o singură femeie este potrivit pentru un rege, fată. 119 00:06:41,183 --> 00:06:43,881 - La naiba, nu am câștigat o mână toată noaptea. 120 00:06:44,055 --> 00:06:45,622 - Nu afaceri, Rockefeller, este al tău. 121 00:06:45,796 --> 00:06:47,668 - Asta ar fi al meu. - Oh, Doamne, la naiba! 122 00:06:47,842 --> 00:06:49,626 Dă-mi un scaun adevărat, vrei? 123 00:06:49,800 --> 00:06:51,846 - Ei bine, asta e, tocană, ai rupt deja două. 124 00:06:52,020 --> 00:06:53,848 - Nu le-am rupt, erau deja sparte. 125 00:06:54,022 --> 00:06:55,763 - Ai făcut-o, dracu' gras. 126 00:06:55,937 --> 00:06:57,852 [muzică country de fundal] 127 00:06:58,026 --> 00:06:59,680 - Nu am auzit de Melba. 128 00:07:01,072 --> 00:07:03,335 Bănuiesc că asta înseamnă ea nu are nevoie de mine. 129 00:07:04,902 --> 00:07:07,601 Chiar acum, sunt sigur ca naiba nici nu am nevoie de ea. 130 00:07:07,775 --> 00:07:09,254 - [Tocană] Nu ți-e dor de ea? 131 00:07:11,648 --> 00:07:14,434 - [Flint] Ce este asta, nenorocitul de „Geraldo Show?” 132 00:07:14,608 --> 00:07:16,740 Ai împărți cărțile? 133 00:07:16,914 --> 00:07:19,961 - Joacă niște poker, poker! - Nu glumesc. 134 00:07:20,135 --> 00:07:22,093 - [Flint] Haide, dă-mi un câștigător. 135 00:07:22,267 --> 00:07:27,229 ♪ Iată-mă din nou și încerci să mă ajuți ♪ 136 00:07:28,709 --> 00:07:30,232 [clopotnii de vânt ținnind] 137 00:07:30,406 --> 00:07:34,758 ♪ Nu este adevărat ♪ 138 00:07:34,932 --> 00:07:39,894 ♪ Că nu le-ai simțit ♪ 139 00:07:44,028 --> 00:07:48,511 ♪ Lacrimile căzând de jur împrejur ♪ 140 00:07:48,685 --> 00:07:50,731 ♪ Ca păsările care mor ♪ 141 00:07:50,905 --> 00:07:54,386 ♪ Ca cuvintele care încearcă a trece prin ♪ 142 00:07:54,561 --> 00:07:58,042 ♪ Cumva știu unde mă aflu ♪ 143 00:07:58,216 --> 00:08:03,091 ♪ Și apoi știu că am nevoie de ♪ 144 00:08:04,484 --> 00:08:09,489 ♪ O mână sigură ♪ 145 00:08:12,100 --> 00:08:16,974 ♪ Și mă gândesc ce ar fi ♪ 146 00:08:17,148 --> 00:08:21,936 ♪ Dacă nu aș fi crezut tu, aș fi liber ♪ 147 00:08:22,110 --> 00:08:24,982 [Melba plângând] 148 00:08:25,156 --> 00:08:29,117 ♪ Sau aș vrea crede și în el ♪ 149 00:08:32,207 --> 00:08:34,601 [clopotnii de vânt ținnind] - Uau! 150 00:08:34,775 --> 00:08:36,951 ♪ Nu vreau să plec, Nu vreau să merg ♪ 151 00:08:37,125 --> 00:08:38,429 - [Trent] Da! 152 00:08:39,909 --> 00:08:40,823 Da! 153 00:08:41,216 --> 00:08:43,000 ♪ Nu vreau să îmbătrânesc ♪ 154 00:08:43,174 --> 00:08:45,829 [Trent strigăt] 155 00:08:47,135 --> 00:08:49,311 ♪ Lacrimile căzând de jur împrejur ♪ 156 00:08:49,485 --> 00:08:51,269 [Trent strigăt] 157 00:08:51,443 --> 00:08:52,923 - Trent! - Da! 158 00:08:53,097 --> 00:08:54,446 - Trent! 159 00:08:54,621 --> 00:08:55,360 - Da! - Trent, intră înapoi înăuntru! 160 00:08:55,535 --> 00:08:56,579 - Da! 161 00:08:56,753 --> 00:08:58,059 - Te comporti ca un copac! 162 00:08:58,233 --> 00:08:59,843 - Omule, trebuie să încerci asta, omule. 163 00:09:00,017 --> 00:09:01,497 Poți simți vibrațiile dintre toți oamenii, 164 00:09:01,671 --> 00:09:03,673 care navighează pe I-15 spre Vegas. 165 00:09:03,847 --> 00:09:06,720 Ei bine, Tom Jones a trecut prin mine, mă simt sexy. 166 00:09:06,894 --> 00:09:08,373 - Ești atât de prost. 167 00:09:08,548 --> 00:09:10,027 - De ce păstrezi îmi spui așa, omule? 168 00:09:10,201 --> 00:09:12,639 - Ascultă-te, "Tom Jones a trecut prin mine. 169 00:09:12,813 --> 00:09:14,945 Ooh, mă simt sexy.” Ești un păpuț! 170 00:09:15,119 --> 00:09:16,860 - Da, vrei să vezi un copac? 171 00:09:17,034 --> 00:09:20,037 ♪ Da da da, da da da, da da da ♪ 172 00:09:20,211 --> 00:09:24,128 ♪ Nu este neobișnuit pentru Brad să se îmbrace în pulovere ♪ 173 00:09:24,302 --> 00:09:26,087 ♪ Da da da da da da, nu este neobișnuit ♪ 174 00:09:26,261 --> 00:09:27,697 - Urcă-te în mașină! 175 00:09:27,871 --> 00:09:29,133 ♪ Să conduc puțin Beamer, ciudat ♪ 176 00:09:29,307 --> 00:09:30,700 Omule, totuși serios, 177 00:09:30,874 --> 00:09:32,397 Pot să simt ceva vibrații serioase acolo 178 00:09:32,572 --> 00:09:34,095 și o să fac câteva bani buni in seara asta. 179 00:09:34,269 --> 00:09:36,140 - O, întoarce-l, întoarce-te el, răsturnează-l, răsturnează-l. 180 00:09:36,314 --> 00:09:38,012 - Nu o să ascult rahatul asta deprimant mai. 181 00:09:38,186 --> 00:09:40,710 - Wayne Newton este cu mine. - În regulă, scutură-l, 182 00:09:40,884 --> 00:09:41,842 e doar o fată. 183 00:09:42,016 --> 00:09:43,713 - Da. 184 00:09:43,887 --> 00:09:45,410 - [Joel] Da, dar ea a păstrat inelul, omule. 185 00:09:45,585 --> 00:09:48,022 - Nu ne-ai spus niciodată de ce te-ai despărțit de ea. 186 00:09:48,196 --> 00:09:49,240 - [Joel] Oh, nu contează. 187 00:09:49,414 --> 00:09:50,938 - Mi-a spus că a anulat-o. 188 00:09:51,112 --> 00:09:52,200 [Brad râzând] 189 00:09:52,374 --> 00:09:53,941 - Când ți-a spus asta? 190 00:09:54,115 --> 00:09:55,899 - Nu știu, adică, într-o noapte era beată. 191 00:09:56,073 --> 00:09:57,597 Vorbeam. - Când ai fost beat 192 00:09:57,771 --> 00:09:59,381 cu prietena mea? - Omule, știi ce? 193 00:09:59,555 --> 00:10:02,036 Probabil că va da Sună înapoi, nu e mare lucru. 194 00:10:02,210 --> 00:10:04,473 Oricum, să vedem ce e pe asta. 195 00:10:04,647 --> 00:10:06,954 [suierat static radio] 196 00:10:07,128 --> 00:10:09,130 - Nu e nimic dar static pe asta. 197 00:10:10,827 --> 00:10:11,611 - Isus Hristos. 198 00:10:12,916 --> 00:10:13,874 Căci Dumnezeu este... - În continuare! 199 00:10:14,135 --> 00:10:15,702 - [Predicator] Bunul Dumnezeu. 200 00:10:15,876 --> 00:10:17,965 [DJ vorbind spaniola] 201 00:10:18,139 --> 00:10:19,793 - Ajunge cu rahatul asta. - Suntem în Hickville sau ce? 202 00:10:19,967 --> 00:10:21,969 - Unde este caseta mea? 203 00:10:22,143 --> 00:10:23,057 [suflarea anvelopelor] La naiba! 204 00:10:23,231 --> 00:10:26,495 [zocnind roata masinii] 205 00:10:33,807 --> 00:10:35,156 [făcând clic pe ușa mașinii] 206 00:10:35,330 --> 00:10:39,813 [Trent și Brad mormăind neclar] 207 00:10:40,640 --> 00:10:43,338 Unde este cauciucul? 208 00:10:43,512 --> 00:10:44,426 - [Trent] A dispărut. 209 00:10:46,210 --> 00:10:46,994 - Ce? 210 00:10:50,084 --> 00:10:51,651 - Nu te deranja. 211 00:10:51,825 --> 00:10:53,087 - De ce nu? 212 00:10:53,261 --> 00:10:54,654 - L-am scos. 213 00:10:54,828 --> 00:10:56,656 - Ce ai scos? - Anvelopa. 214 00:10:56,830 --> 00:10:58,309 - Ce? 215 00:10:58,483 --> 00:10:59,876 - Trebuia să fac loc pentru bagaje. 216 00:11:00,050 --> 00:11:01,878 - Oh, e grozav! 217 00:11:02,052 --> 00:11:05,403 - Nu-ți face griji, doar, vom mai cumpara unul. 218 00:11:08,232 --> 00:11:10,104 - O să sun la Auto Club. 219 00:11:12,454 --> 00:11:16,110 [muzică melodică blândă] 220 00:11:16,284 --> 00:11:17,024 - [Joel] La dracu. 221 00:11:18,242 --> 00:11:19,722 - Nu e mare lucru. 222 00:11:19,896 --> 00:11:21,028 - [Brad] Am un plan. 223 00:11:22,594 --> 00:11:24,292 Sunt pe marginea drumului. 224 00:11:24,466 --> 00:11:26,816 - Ascultă, îmi pare foarte rău despre tine și Sarah, omule. 225 00:11:26,990 --> 00:11:28,949 - Oh, nu-ţi face griji. 226 00:11:29,123 --> 00:11:31,212 - Păreați băieți atât de perfect împreună. 227 00:11:31,386 --> 00:11:32,909 - [Brad] Da, sunt încă aici. 228 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 - Unele lucruri sunt pur și simplu nu trebuie să fie. 229 00:11:35,259 --> 00:11:36,347 - Da, dar dacă tu se iubesc cu adevărat. 230 00:11:36,521 --> 00:11:37,958 - Trent. 231 00:11:38,132 --> 00:11:39,133 - [Brad] Sunt pe marginea drumului! 232 00:11:39,307 --> 00:11:40,221 - Uită de asta. 233 00:11:40,395 --> 00:11:42,179 [muzică melodică blândă] 234 00:11:42,353 --> 00:11:43,920 - Unde te duci? 235 00:11:44,094 --> 00:11:46,401 - [Joel] Am nevoie de o reumplere. 236 00:11:46,575 --> 00:11:48,185 - Ar trebui să rămân cu Brad? 237 00:11:48,359 --> 00:11:50,492 - [Joel] Nu-ți face griji pentru Brad, 238 00:11:50,665 --> 00:11:53,060 are celula lui telefon pentru a-i tine companie. 239 00:11:54,409 --> 00:11:57,673 [muzică melodică blândă] 240 00:12:03,853 --> 00:12:06,290 - Și le vei purta. 241 00:12:06,464 --> 00:12:09,076 - Oh, mamă, astea sunt prea fanteziste. 242 00:12:09,250 --> 00:12:11,078 - Uh-uh, nicio fiică a mea 243 00:12:11,252 --> 00:12:14,298 va avea o noapte pe oraș și să nu o faci corect. 244 00:12:14,472 --> 00:12:17,171 Oh, iată-ne. 245 00:12:17,345 --> 00:12:20,522 Acum hai să văd dacă găsesc ceva care să le facă dreptate. 246 00:12:21,523 --> 00:12:22,872 Oh! 247 00:12:23,046 --> 00:12:27,398 O, Domnul meu, eu am uitat că am asta. 248 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 - [Melba] Ce este? 249 00:12:29,313 --> 00:12:31,751 - Bine, nu te uita, nu te uita. 250 00:12:33,970 --> 00:12:36,799 - Mamă, tu nu te aștepți să port asta? 251 00:12:36,973 --> 00:12:39,671 Adică, este atât de vechi. 252 00:12:39,846 --> 00:12:41,935 - Oh, stilurile sunt revenind mereu. 253 00:12:42,109 --> 00:12:44,415 Nu l-ai văzut Fereastra lui Murphin săptămâna trecută? 254 00:12:44,589 --> 00:12:45,808 Uită-te la acestea. 255 00:12:47,375 --> 00:12:49,681 Nimic cu care să nu pot repara un ac și ață. 256 00:12:49,856 --> 00:12:52,249 - Lucrurile pe care le încerci și convinge-mă. 257 00:12:52,423 --> 00:12:54,121 - Acum, te vreau să-ți faci unghiile. 258 00:12:54,295 --> 00:12:55,992 Nu e timp pentru a le face corect. 259 00:12:56,165 --> 00:12:58,429 Uită-te în sertarul ăla, există niște comprese cu sclipici, 260 00:12:58,603 --> 00:13:01,650 dar nu vreau tu să spui un cuvânt 261 00:13:01,824 --> 00:13:02,999 lui Hannah la Shag Shack. 262 00:13:03,173 --> 00:13:04,479 - De ce? 263 00:13:05,045 --> 00:13:09,658 - Ei bine, i-ar frânge inima, nu-i asa? [razand] 264 00:13:10,485 --> 00:13:13,183 Ar fi. 265 00:13:13,357 --> 00:13:16,839 [mașina bubuind în liniște] 266 00:13:17,013 --> 00:13:19,973 [făcând clic pe ușa mașinii] 267 00:13:22,410 --> 00:13:23,715 [bucăt ușa mașinii] 268 00:13:24,107 --> 00:13:27,197 - Uită-te la Melba, tu arata ca o vedeta de cinema. 269 00:13:27,371 --> 00:13:30,200 - Care este ocazia, zahăr? - Libertatea mea. 270 00:13:31,854 --> 00:13:32,899 [clic la ușă] 271 00:13:33,073 --> 00:13:36,163 [muzică melodică blândă] 272 00:13:52,309 --> 00:13:54,616 - Au spus că va fi mașina fii gata pana la ora 11? 273 00:13:56,139 --> 00:13:57,619 - Holy Home Depot. 274 00:13:59,142 --> 00:14:02,276 Nu am văzut niciodată atât de multe poliester în viața mea. 275 00:14:02,450 --> 00:14:06,584 - Cred că e grozav, omule, Adică, este viața lor. 276 00:14:06,758 --> 00:14:08,499 [muzică melodică blândă] 277 00:14:08,673 --> 00:14:10,197 - Verifică asta. 278 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 - [Joel] Uau! 279 00:14:15,289 --> 00:14:19,032 Cineva a transformat de fapt a ființă umană într-o minge disco. 280 00:14:20,294 --> 00:14:22,513 - [Trent] Cred e frumoasa. 281 00:14:22,687 --> 00:14:23,993 -Nu te uita acum, 282 00:14:24,385 --> 00:14:26,169 dar micuţa domnişoară Cherry Bomb se uită în calea noastră. 283 00:14:26,343 --> 00:14:28,171 - Pare foame. [Brad râzând] 284 00:14:28,345 --> 00:14:31,479 - Hai, omule, în ea lume, ea este plină de farmec. 285 00:14:31,653 --> 00:14:32,872 Ea este scânteia. 286 00:14:34,047 --> 00:14:34,917 - Sparkler? 287 00:14:35,091 --> 00:14:36,571 - Sparklerorama. 288 00:14:36,745 --> 00:14:37,833 - Vierme strălucitor. 289 00:14:38,007 --> 00:14:38,921 - Glamorella. 290 00:14:39,095 --> 00:14:40,270 - Godzilla. 291 00:14:40,444 --> 00:14:41,837 - Glitterbug. - Gândacul. 292 00:14:42,011 --> 00:14:44,274 - Ar fi vreunul dintre voi tineri frumoși 293 00:14:44,448 --> 00:14:45,754 iti place sa dansezi cu o doamna? 294 00:14:49,671 --> 00:14:51,847 Ei bine, sunt puțin nou la asta. 295 00:14:52,021 --> 00:14:55,155 Eu, ah, n-am fost afară din moment ce, știi, 296 00:14:55,329 --> 00:14:56,634 15 ani de căsătorie. 297 00:14:58,810 --> 00:15:02,423 [muzică melodică ușoară] 298 00:15:02,597 --> 00:15:04,338 - [Trent] Voi dansa cu tine. 299 00:15:05,643 --> 00:15:07,167 - Ei bine, mulțumesc, dragă. 300 00:15:07,341 --> 00:15:12,302 Huh! 301 00:15:15,262 --> 00:15:16,002 Eu sunt Melba. 302 00:15:16,828 --> 00:15:17,829 - Eu sunt Trent. 303 00:15:19,048 --> 00:15:21,311 Aceștia sunt prietenii mei, Brad și Joel. 304 00:15:21,485 --> 00:15:24,227 - Voi, băieți, nu sunteți din pe aici, tu? 305 00:15:24,401 --> 00:15:26,360 - Nu, suntem din LA. 306 00:15:26,534 --> 00:15:27,796 - Oh, încotro te-ai îndreptat? 307 00:15:27,970 --> 00:15:29,232 - [Trent] Las Vegas. 308 00:15:29,406 --> 00:15:31,452 - Ei bine, de ce te-ai oprit aici? 309 00:15:31,626 --> 00:15:33,367 - Aveam un apartament. 310 00:15:33,540 --> 00:15:35,412 - O, aşa am crezut, oameni buni de obicei nu faceți un punct 311 00:15:35,586 --> 00:15:37,719 de oprire aici dacă nu trebuie. 312 00:15:37,893 --> 00:15:39,286 Deci te duci la Vegas? 313 00:15:40,940 --> 00:15:41,723 Da. 314 00:15:43,333 --> 00:15:45,466 Trăiesc pe drum, Adică, știi, 315 00:15:45,640 --> 00:15:47,642 dacă nu poți trăi un loc frumos, 316 00:15:47,816 --> 00:15:51,254 următorul lucru cel mai bun este să trăiești pe drum. 317 00:15:52,473 --> 00:15:54,954 - Vezi produsul de consangvinizare? 318 00:15:55,128 --> 00:15:56,607 - Da, o iau. 319 00:15:56,781 --> 00:15:58,696 E suficient de mare ca fii bunica lui. 320 00:15:59,567 --> 00:16:00,437 - Al lui ce? 321 00:16:00,611 --> 00:16:01,351 - Mama lui. 322 00:16:01,525 --> 00:16:04,485 [amândoi râzând] 323 00:16:04,659 --> 00:16:07,836 - Dansez cu un baiat din LA! 324 00:16:08,010 --> 00:16:09,707 Ce vei face în Vegas? 325 00:16:09,881 --> 00:16:12,406 suflați ceva alocație bani? [razand] 326 00:16:12,580 --> 00:16:14,234 - [Trent] E puțin mai urgent decât atât. 327 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 - Oh? 328 00:16:15,931 --> 00:16:16,671 - Suntem 3.000 de dolari în urmă cu chiria noastră. 329 00:16:16,845 --> 00:16:18,107 - Oh, doamne. 330 00:16:18,281 --> 00:16:20,066 - Și doi dintre noi nu avem locuri de muncă. 331 00:16:20,240 --> 00:16:21,893 - Voi doi? 332 00:16:22,068 --> 00:16:24,157 - Și clubul CD trimite mi scrisori de amenințare. 333 00:16:24,331 --> 00:16:25,636 - Este corect? 334 00:16:26,942 --> 00:16:28,422 Oh. 335 00:16:28,596 --> 00:16:32,208 Ei bine, mulțumesc foarte mult mult pentru dans. 336 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 - A fost plăcerea mea. 337 00:16:34,254 --> 00:16:35,646 - Da, cu siguranţă apreciez 338 00:16:35,820 --> 00:16:37,648 faci o favoare unei bătrâne. 339 00:16:37,822 --> 00:16:39,433 - Oh, nu poţi fi atât de bătrân. 340 00:16:39,607 --> 00:16:41,348 - Oh, nu ești dulce? 341 00:16:41,522 --> 00:16:44,960 Pun pariu că nu ai multe de experiență cu femeile. 342 00:16:45,134 --> 00:16:47,180 - Ce ar trebui să însemne asta? 343 00:16:47,354 --> 00:16:50,052 - Nimic, înseamnă doar următorul când iei o doamnă la dans, 344 00:16:50,226 --> 00:16:54,752 ar trebui să încerci să conduci a putin mai des. [razand] 345 00:16:54,926 --> 00:16:56,711 - Bine, la revedere. 346 00:16:59,583 --> 00:17:01,020 - Ne-am întors atât de curând? 347 00:17:01,194 --> 00:17:02,934 Așa cum era ea ținându-te de tine, 348 00:17:03,109 --> 00:17:05,633 M-am gândit că te-ar pune în autostop până la rulota ei până acum. 349 00:17:05,807 --> 00:17:06,895 - Cine urmează? 350 00:17:08,940 --> 00:17:10,420 - Nu mă trezesc. 351 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 - Eu nu dansez. - În regulă, ea va conduce. 352 00:17:12,509 --> 00:17:14,858 - [Melba] A fost făcută înainte. [razand] 353 00:17:15,034 --> 00:17:17,339 [Brad râzând stângaci] 354 00:17:17,513 --> 00:17:18,385 Haide. 355 00:17:20,256 --> 00:17:23,128 - [Brad] Mă prinzi apare al doilea AAA. 356 00:17:23,303 --> 00:17:24,304 - Ai înţeles. 357 00:17:24,565 --> 00:17:27,046 - Ai grijă, te va învârti. 358 00:17:28,743 --> 00:17:31,050 E bună. [Joel râzând] 359 00:17:31,224 --> 00:17:34,227 - Chiar l-ai cunoscut pe Mel Gibson, adică, cum este el? 360 00:17:34,401 --> 00:17:35,706 El, este drăguț? 361 00:17:35,880 --> 00:17:37,404 - E doar o persoană. 362 00:17:38,666 --> 00:17:40,363 - Ei bine, dacă nu o faci ai grijă să spun asta, 363 00:17:40,537 --> 00:17:43,410 pari putin tanar a fi agent de la Hollywood. 364 00:17:43,584 --> 00:17:46,326 - Într-un oraș ca Hollywood, vârsta este irelevantă. 365 00:17:46,500 --> 00:17:49,111 Dacă știi ce ești vrei, primești. 366 00:17:49,285 --> 00:17:51,679 - Ei bine, aș fi vrut să știu că atunci când aveam vârsta ta 367 00:17:52,723 --> 00:17:54,290 si ce vrei? 368 00:17:55,639 --> 00:17:57,685 - [Brad] Totul. 369 00:17:57,859 --> 00:18:00,862 - Ah, și când vine asta, ca maine? [razand] 370 00:18:01,036 --> 00:18:04,605 - Când nu este întrebarea, este cine, cine cunoști. 371 00:18:05,867 --> 00:18:09,000 - Deci, dacă ar fi vino la Hollywood, 372 00:18:09,175 --> 00:18:11,525 cunoscând o persoană ca tine ar fi un început bun? 373 00:18:11,699 --> 00:18:15,964 - Este un început bun ca oricare, de fapt. 374 00:18:17,574 --> 00:18:18,445 - Uite, 375 00:18:19,750 --> 00:18:21,404 începe să facă o mișcare. 376 00:18:21,578 --> 00:18:24,494 [Joel râzând] 377 00:18:24,668 --> 00:18:26,496 - Ai telefon la masina? 378 00:18:29,151 --> 00:18:30,631 - AAA vă așteaptă. 379 00:18:30,805 --> 00:18:32,763 - Ei bine, a fost ma bucur sa te cunosc. 380 00:18:32,937 --> 00:18:34,504 - Da, și tu. 381 00:18:34,678 --> 00:18:35,810 - La revedere. - La revedere. 382 00:18:35,984 --> 00:18:37,681 - La revedere, Melba. - Pa! Pa. 383 00:18:41,729 --> 00:18:43,600 - Fată, vei lăsa cei trei scapă? 384 00:18:43,774 --> 00:18:45,602 - Oh, oprește-te, sunt doar copii. 385 00:18:47,082 --> 00:18:49,563 - [Prezentator] Și iată frumusețea asta, 386 00:18:49,737 --> 00:18:51,391 vine cu o carte de retete 387 00:18:51,565 --> 00:18:53,871 pentru toate preferatele tale retete orientale, 388 00:18:54,045 --> 00:18:57,092 se numește „Asian Master Fry Bucătăria: Gustul Orientului.” 389 00:18:57,266 --> 00:18:58,572 [Sherri oftând] - Uau, este atât de ușor de folosit. 390 00:18:58,746 --> 00:19:00,095 [clic la ușă] 391 00:19:00,269 --> 00:19:01,575 Iată o rețetă de tempură. - Mamă. 392 00:19:01,749 --> 00:19:03,011 - Oh! - Câini de porumb! 393 00:19:03,185 --> 00:19:04,882 [bucăt la ușă] - Oh, Doamne! 394 00:19:05,056 --> 00:19:09,017 - Am avut cel mai mult seara minunata. [razand] 395 00:19:09,191 --> 00:19:11,411 - Ei bine, haide aici și stai jos, 396 00:19:11,585 --> 00:19:12,499 spune-mi totul despre el. 397 00:19:14,065 --> 00:19:16,242 - Nu el, ei. 398 00:19:16,416 --> 00:19:19,419 Am întâlnit trei tipi la hanul Backwoods. 399 00:19:20,333 --> 00:19:22,073 - Trei? 400 00:19:22,378 --> 00:19:23,945 - Da, sunt din LA și sunt în drum spre Vegas. 401 00:19:24,119 --> 00:19:25,686 Erau trei dintre ei. [razand] 402 00:19:25,860 --> 00:19:27,427 - Oh-oh! 403 00:19:27,601 --> 00:19:29,559 - Nu, nu, mamă, ascultă, Am vorbit cu unul dintre ei, 404 00:19:29,733 --> 00:19:33,172 este un mare agent de la Hollywood și cunoaște o mulțime de oameni. 405 00:19:33,346 --> 00:19:37,219 - 39 de ani și încă ca naiv ca ziua în care te-ai născut. 406 00:19:37,393 --> 00:19:40,875 - Nu, mamă, uite, el chiar mi-a dat cardul lui. 407 00:19:43,007 --> 00:19:45,184 - De unde îi ştii nu doar se distrau 408 00:19:45,358 --> 00:19:47,621 pe cheltuiala ta? -O, mamă, 409 00:19:47,795 --> 00:19:50,667 nu ai vazut calea se uitau la mine, 410 00:19:50,841 --> 00:19:54,541 se uitau la eu ca si cum as fi o vedeta. 411 00:19:56,107 --> 00:19:57,718 Poți întreba pe oricine la acel bar. 412 00:19:57,892 --> 00:20:00,503 - Ei bine, sunt sigur că ei arăți frumos, 413 00:20:00,677 --> 00:20:03,245 dar de unde le știi nu doar te marcau 414 00:20:03,419 --> 00:20:04,594 ca un fel de țintă? 415 00:20:04,768 --> 00:20:06,466 - Ce vrei sa spui? 416 00:20:06,640 --> 00:20:08,598 - Vorbesc înșelătorie, dragă. 417 00:20:08,772 --> 00:20:10,557 - Mamă, te uiți prea mult la televizor. 418 00:20:11,688 --> 00:20:13,995 - Atunci de ce nu imi explici 419 00:20:15,257 --> 00:20:18,478 de ce lipsesti unul dintre cerceii tăi. 420 00:20:18,652 --> 00:20:21,220 - O, lacrima mea, oh! 421 00:20:21,394 --> 00:20:23,526 - Da, 29,95 la canalizare. 422 00:20:23,700 --> 00:20:25,485 - Oh, trebuie să fi căzut în timp ce dansam, oh! 423 00:20:25,659 --> 00:20:27,313 - A căzut, fundul meu! 424 00:20:27,487 --> 00:20:30,533 Acum te apuci de asta telefonează și tu îl suni 425 00:20:30,707 --> 00:20:32,318 iar tu îi spui adu-l înapoi aici. 426 00:20:32,492 --> 00:20:35,190 - Nu știi că l-au luat. 427 00:20:36,670 --> 00:20:38,933 - Ei bine, cred că există o modalitate de a afla. 428 00:20:40,935 --> 00:20:45,113 Nu am sunat niciodată la o mașină telefon înainte. [razand] 429 00:20:45,287 --> 00:20:46,462 - Mamă. - Hm? 430 00:20:46,636 --> 00:20:47,637 - Dă-mi asta. 431 00:20:47,811 --> 00:20:49,248 [muzică melodică blândă] 432 00:20:49,422 --> 00:20:50,553 [telefon suna] - Cine strigă aici? 433 00:20:50,727 --> 00:20:51,641 - Ei bine, o voi primi. 434 00:20:54,427 --> 00:20:56,037 Bună ziua. 435 00:20:56,211 --> 00:20:59,388 Melba, hei, hi, ce mai faci? -Niciun fel, 436 00:20:59,562 --> 00:21:01,085 trebuie să glumești de mine. 437 00:21:01,260 --> 00:21:04,001 - E grozav, cum ai făcut-o primesti acest numar? 438 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Oh, a făcut-o? 439 00:21:06,047 --> 00:21:07,570 Oh, bine. - I-ai dat 440 00:21:07,744 --> 00:21:09,050 numarul de telefon? - Nu i-am dat 441 00:21:09,224 --> 00:21:10,660 numarul de telefon. - Ea sună. 442 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 - Suntem pe drum. - I-am dat un card. 443 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 - Suntem cam un oră de la linia de stat. 444 00:21:13,576 --> 00:21:14,490 - Ce naiba vrea ea? 445 00:21:14,664 --> 00:21:16,013 - Îi dai cardul? 446 00:21:16,187 --> 00:21:17,232 - Oh, ai făcut-o? - Închide telefonul. 447 00:21:17,406 --> 00:21:18,886 Închide telefonul la ea. 448 00:21:19,060 --> 00:21:20,714 - Îmi pare rău, când ai dansat? 449 00:21:20,888 --> 00:21:22,455 [Joel gemu] imi pare rau. 450 00:21:22,629 --> 00:21:24,413 Stai puțin, lasă-mă du-te și verifică, lasă-mă să văd. 451 00:21:24,587 --> 00:21:26,589 - Ce faci? 452 00:21:26,763 --> 00:21:28,374 ce faci? 453 00:21:28,548 --> 00:21:29,810 [muzică melodică blândă] 454 00:21:29,984 --> 00:21:30,985 - Da! - Uau! 455 00:21:31,159 --> 00:21:32,378 - Iată. 456 00:21:32,552 --> 00:21:34,293 - Acesta este un semn rău. - Wow! 457 00:21:34,467 --> 00:21:36,295 De ce nu facem doar ți-l las? 458 00:21:36,469 --> 00:21:37,992 - Prevestire rău, rău. - Uite, ești nebun? 459 00:21:38,166 --> 00:21:39,776 - Nu, nu, fără coborare, îi vom trimite prin poștă. 460 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Ia adresa ei, o trimitem prin poștă pentru ea, nicio pisare. 461 00:21:42,039 --> 00:21:44,346 - Bine, Melba, de fapt, suntem într-un program strâns, 462 00:21:44,520 --> 00:21:46,130 deci de ce nu o facem obține adresa ta 463 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 și când ajungem în Vegas, ți-l trimitem prin poștă? 464 00:21:47,828 --> 00:21:49,264 - Exact. - Oh, este? 465 00:21:50,787 --> 00:21:52,398 Oh, stai. 466 00:21:52,572 --> 00:21:53,747 Ea spune că este foarte valoroasă, este a mamei ei. 467 00:21:53,921 --> 00:21:55,052 - Nu-mi pasă. - Deci? 468 00:21:55,226 --> 00:21:56,837 - Nu ne întoarcem. 469 00:21:57,011 --> 00:21:58,926 Ea are noroc că nu amanetează-l în Vegas. 470 00:21:59,100 --> 00:22:00,275 - Exact. - Ce vrei 471 00:22:00,449 --> 00:22:01,450 să-i spun eu? - Spune-i tu 472 00:22:01,624 --> 00:22:02,930 orice vrei tu, nu-mi pasă. 473 00:22:04,018 --> 00:22:06,760 - Nu, oh, știu, doar întâlniți-vă ne la hotelul nostru din Vegas. 474 00:22:06,934 --> 00:22:08,588 - Nu! - Nu, nu! 475 00:22:08,762 --> 00:22:10,198 Nu dracu asta. - Melba, așa cum nu am făcut- 476 00:22:10,372 --> 00:22:11,634 cazarea noastră încă. - Dă-mi telefonul! 477 00:22:11,808 --> 00:22:13,549 - Joel, ia telefonul! - Trent! 478 00:22:13,723 --> 00:22:15,638 - Deci de ce nu ne dai un apel peste putin timp? 479 00:22:15,812 --> 00:22:17,205 - Nu, nu! - Închide telefonul. 480 00:22:17,423 --> 00:22:18,859 - Bine, Melba, la revedere, la revedere. 481 00:22:19,903 --> 00:22:21,078 - Cură proastă! 482 00:22:31,306 --> 00:22:33,656 - [Trent] Ea încă nu a sunat. 483 00:22:33,830 --> 00:22:34,570 - Mulţumesc. 484 00:22:35,745 --> 00:22:37,356 Bun. 485 00:22:37,573 --> 00:22:39,793 Da, există destulă remorcă gunoi în Vegas deja. 486 00:22:39,967 --> 00:22:42,273 - De unde o cunoști locuiește într-o remorcă? 487 00:22:43,536 --> 00:22:46,365 - Crede-mă, știu tip, gunoi alb pur, 488 00:22:46,539 --> 00:22:50,847 35 - 40, locuiește într-o rulotă, căsătorit cu un camioner, 489 00:22:51,021 --> 00:22:52,762 mănâncă pui prăjit friptura cu sos. 490 00:22:52,936 --> 00:22:55,374 Poartă prea mult machiaj, magazine la Target, 491 00:22:55,548 --> 00:22:57,376 joacă la loterie în fiecare săptămână. 492 00:22:57,550 --> 00:23:00,596 Viață mică, mare visele nu duc nicăieri. 493 00:23:01,858 --> 00:23:04,078 - Știi, sună ca un adevărat agent acolo. 494 00:23:04,252 --> 00:23:05,296 - Da? 495 00:23:05,471 --> 00:23:06,646 - Da, încă în camera de corespondenţă. 496 00:23:06,820 --> 00:23:08,387 - Oh! 497 00:23:08,561 --> 00:23:10,911 - Două luni, bine, dă-mi două luni 498 00:23:11,085 --> 00:23:12,869 și sunt în post calea spre succes. 499 00:23:13,043 --> 00:23:14,567 - Bine, Mike Ovitz. 500 00:23:14,741 --> 00:23:15,785 [telefon suna] 501 00:23:15,959 --> 00:23:17,744 - De data asta, mă ocup eu. 502 00:23:19,441 --> 00:23:20,268 Brad aici. 503 00:23:21,182 --> 00:23:23,880 Melba, dragă, ce mai faci? 504 00:23:27,275 --> 00:23:30,452 - Mă bucur atât de mult ai cercelul ăla, da. 505 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Da, ei bine, nu aș avea, Știi, dacă l-aș fi pierdut, 506 00:23:32,846 --> 00:23:34,325 Eu, nu aș fi fost capabil să mă iert, 507 00:23:34,500 --> 00:23:37,111 Aș fi putut, nu aș putea m-am iertat. 508 00:23:37,285 --> 00:23:41,028 - Ce spune, ce zice? 509 00:23:41,202 --> 00:23:42,072 Ce este el? 510 00:23:42,246 --> 00:23:43,509 Ce a spus ea? 511 00:23:45,641 --> 00:23:47,774 - Ea nu vine cu noi la Vegas, 512 00:23:49,036 --> 00:23:51,560 ea ne va întâlni la linia de stat. 513 00:23:51,734 --> 00:23:53,301 [Joel și Trent râzând] 514 00:23:53,475 --> 00:23:54,694 Și asta este. 515 00:23:54,868 --> 00:23:56,783 - Mă duc la Vegas! 516 00:24:00,047 --> 00:24:03,529 - Oh, Melba, am doar o, 517 00:24:03,703 --> 00:24:07,228 cam rău sentiment despre asta. 518 00:24:07,402 --> 00:24:09,578 Cred că o să sun prietenul meu psihic. 519 00:24:09,752 --> 00:24:13,887 - Mamă, de ce? Aceasta este exact ce a spus Wanda. 520 00:24:14,061 --> 00:24:18,457 Și în plus, ai dreptate, Trebuie să fac ceva 521 00:24:18,631 --> 00:24:21,590 si mergi undeva un început al naibii de bun. 522 00:24:23,200 --> 00:24:25,072 Mă duc să o văd pe Dottie Delgato. 523 00:24:25,246 --> 00:24:26,900 - OMS? - Nu-ţi aminteşti? 524 00:24:27,117 --> 00:24:29,163 Ea era majoreta principală la Victor Valley High. 525 00:24:30,207 --> 00:24:32,035 - Nu m-am gândit de ea peste ani. 526 00:24:32,209 --> 00:24:34,516 - Ea locuiește în Vegas și ea este o showgirl. 527 00:24:34,690 --> 00:24:37,214 - Când sa întâmplat asta? - Imediat după liceu, 528 00:24:37,388 --> 00:24:39,129 fata aceea a smuls să-și ridice diploma, 529 00:24:39,303 --> 00:24:41,871 sări în Dodge-ul ei Valley și era plecat de aici. 530 00:24:42,045 --> 00:24:43,873 Am primit o scrisoare de la ea acum câțiva ani spunând 531 00:24:44,047 --> 00:24:46,354 ea a fost una dintre cele mai tari acte de pe Strip 532 00:24:46,528 --> 00:24:47,834 și odată ea mi-a scris și a spus 533 00:24:48,008 --> 00:24:49,662 chiar se întâlnea Siegfried și Roy, 534 00:24:49,836 --> 00:24:51,054 Adică, trebuie să fie merge destul de bine. 535 00:24:51,228 --> 00:24:52,665 - Siegfried și Roy? 536 00:24:52,839 --> 00:24:54,449 - Ei bine, știi, poate ea a fost, știi, 537 00:24:54,623 --> 00:24:55,755 îndrăgostit de ei sau ceva, nu-mi amintesc, 538 00:24:55,929 --> 00:24:57,147 dar se descurcă foarte bine 539 00:24:57,539 --> 00:24:59,193 și ea întreabă mereu să vin în vizită. 540 00:25:00,237 --> 00:25:02,892 - Ei bine, eu, nu vreau vezi ca te trezesti 541 00:25:03,066 --> 00:25:04,981 și apoi obține dezamăgit, dragă. 542 00:25:05,155 --> 00:25:08,202 - Mamă, ce este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 543 00:25:09,464 --> 00:25:11,988 Mă duc la Las Vegas și fă-ți prieteni 544 00:25:12,162 --> 00:25:13,990 cu un mare agent de la Hollywood, 545 00:25:14,164 --> 00:25:18,995 care mă ajută să încep o nouă viață în Los Angeles. [razand] 546 00:25:20,823 --> 00:25:24,610 - Ei bine, ia cercelul înapoi 547 00:25:24,784 --> 00:25:26,525 si fii atent. 548 00:25:26,699 --> 00:25:28,396 [latra de caine] 549 00:25:28,570 --> 00:25:31,225 Și distrează-te bine. [plângând] 550 00:25:32,531 --> 00:25:33,314 - Mamă. 551 00:25:34,881 --> 00:25:36,360 [muzică melodică optimistă] 552 00:25:36,535 --> 00:25:38,537 - Bine, aici e afacerea, ne jucăm cu toții împreună 553 00:25:38,711 --> 00:25:40,974 și orice bani câștigăm, punem în plic. 554 00:25:41,148 --> 00:25:42,802 Funcționează pentru toată lumea? 555 00:25:42,976 --> 00:25:44,238 - Da și de îndată ce Apare domnișoara Victorville, 556 00:25:44,412 --> 00:25:46,109 am plecat de aici. - Hei, fara rahat. 557 00:25:46,283 --> 00:25:49,983 ♪ Vă rog să înțelegeți Sunt un amestecat ♪ 558 00:25:50,157 --> 00:25:53,900 ♪ Lucru greșit ♪ 559 00:25:54,074 --> 00:25:58,382 ♪ Nu, nu știu cum este adevărul ♪ 560 00:25:58,557 --> 00:25:59,993 [suna clopotel] [oameni de fundal care vorbesc] 561 00:26:00,167 --> 00:26:01,560 [client țipând] - Pe care ar trebui să o fac? 562 00:26:01,734 --> 00:26:03,257 - Păi, du-te la roșu. 563 00:26:03,431 --> 00:26:05,476 - Este pe roșu. - Da, urăsc acest sistem, 564 00:26:05,651 --> 00:26:06,739 mă omoară. 565 00:26:06,913 --> 00:26:07,783 - De ce unele jetoane sunt ca roșii? 566 00:26:07,957 --> 00:26:08,915 - Relaxează-te, gândește-te la roșu. 567 00:26:10,917 --> 00:26:12,875 Maimuță, maimuță, [ minge de ruleta zdrăngănind] 568 00:26:13,049 --> 00:26:15,312 maimuță, maimuță, maimuță, maimuță, maimuță. 569 00:26:15,486 --> 00:26:16,966 - Da! Adică 50, nu glumesc. 570 00:26:17,140 --> 00:26:19,578 - Am câștigat? - Da, avem încă 90. 571 00:26:19,752 --> 00:26:21,188 - Ce urmează? - Hai să ne luăm ușor, 572 00:26:21,362 --> 00:26:23,190 nu vrem să alergăm prin toți banii noștri 573 00:26:23,364 --> 00:26:25,801 înainte să ajungem în Vegas, cum despre cocktail lounge, nu? 574 00:26:25,975 --> 00:26:27,586 - Spun sloturi. - Sloturi? 575 00:26:27,760 --> 00:26:29,805 - Slots, ce ești, mea mama? Mama mea joacă sloturi. 576 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 Hai să facem baccarat sau ceva. 577 00:26:31,677 --> 00:26:33,287 - Ar fi trebuit să fii ciudat de asemenea, ți-am spus ciudat. 578 00:26:34,723 --> 00:26:39,641 [oameni de fundal care vorbesc] [clopotele batând] 579 00:26:54,047 --> 00:26:55,178 - Bine, Melba, 580 00:26:57,093 --> 00:26:59,139 viitorul este acum. 581 00:26:59,313 --> 00:27:00,357 [mașini de slot dining] [oameni de fundal care vorbesc] 582 00:27:00,531 --> 00:27:01,532 - [Joel] Te-ai culcat cu ea? 583 00:27:01,707 --> 00:27:02,490 - OMS? 584 00:27:03,447 --> 00:27:04,797 - Sarah. [Tugănind brațul mașinii de slot] 585 00:27:05,101 --> 00:27:06,886 - Despre ce vorbesti? - Ai făcut-o? 586 00:27:07,060 --> 00:27:09,279 - Nu, desigur că nu. 587 00:27:09,453 --> 00:27:11,238 - Ei bine, asta explică. 588 00:27:11,412 --> 00:27:12,935 [Tugănind brațul mașinii de slot] - Ce explică? 589 00:27:13,109 --> 00:27:15,416 - Ceva ea mi-a spus, nu-ți face griji pentru asta. 590 00:27:15,590 --> 00:27:16,939 - Ce ţi-a spus? 591 00:27:17,113 --> 00:27:19,028 [Tugănind brațul mașinii de slot] 592 00:27:19,202 --> 00:27:20,987 - Să spunem doar că Sarah 593 00:27:22,249 --> 00:27:23,685 este obișnuit să obțină ce vrea ea. 594 00:27:23,859 --> 00:27:26,035 - Ce înseamnă asta, nu? 595 00:27:26,209 --> 00:27:29,430 - Nimic. [Tugănind brațul mașinii de slot] 596 00:27:29,604 --> 00:27:31,040 [dinging la mașină de slot] Jackpot! 597 00:27:32,172 --> 00:27:33,913 Da, bani. 598 00:27:34,087 --> 00:27:35,349 - Pune-o deoparte. 599 00:27:35,523 --> 00:27:37,177 [clincat monedele] 600 00:27:37,351 --> 00:27:41,921 Ah, nu am niciunul noroc, băieți, vreți să mâncați? 601 00:27:42,095 --> 00:27:43,705 - Da, aș putea merge la o bere. 602 00:27:43,879 --> 00:27:45,620 - Ce zici de bufet? 603 00:27:45,794 --> 00:27:46,577 - Bună idee. 604 00:27:47,883 --> 00:27:50,016 - [Brad] Hei, Trent, vii? 605 00:27:50,190 --> 00:27:52,932 - Nu, băieți, mergeți înainte, Mă duc să joc blackjack. 606 00:27:55,456 --> 00:27:57,197 [Tugănind brațul mașinii de slot] Norocul să fie o doamnă. 607 00:27:58,938 --> 00:28:01,114 [oameni de fundal care vorbesc] 608 00:28:01,288 --> 00:28:03,507 - Ei bine, 609 00:28:03,682 --> 00:28:05,161 poate mama avea dreptate. 610 00:28:11,211 --> 00:28:15,171 Trent, Trent! [razand] 611 00:28:15,345 --> 00:28:16,564 Trent. - Ce mai faci? 612 00:28:16,738 --> 00:28:18,522 - Oh, salut. - Mă bucur să te văd. 613 00:28:18,697 --> 00:28:21,264 Poftim, îmi pare rău trebuia să ajungă atât de departe ca să-l ia. 614 00:28:21,438 --> 00:28:22,962 - Oh, nu. - Sunteţi înăuntru, doamnă? 615 00:28:23,136 --> 00:28:26,095 - Da, sigur, mulțumesc tu, o, mulțumesc. 616 00:28:26,269 --> 00:28:27,793 - Hei, ia asta. 617 00:28:27,967 --> 00:28:30,056 - O, o, mulțumesc, Am niște bani. 618 00:28:32,928 --> 00:28:35,061 - Blackjack, Melba, tu trebuie să fie farmecul meu norocos. 619 00:28:35,235 --> 00:28:37,933 - Vrei să te uiți la asta? Trei regi. 620 00:28:39,718 --> 00:28:42,851 Oh, nu, aici, sunt banii tăi. 621 00:28:43,025 --> 00:28:46,115 - Nu, acesta este al meu, restul e al tau. 622 00:28:46,289 --> 00:28:50,163 [muzică country soft] [oameni de fundal care vorbesc] 623 00:28:50,337 --> 00:28:53,035 - Deci când ești mergi la Vegas? 624 00:28:53,209 --> 00:28:55,908 - Probabil de îndată ce ei întoarce-te de la bufet. 625 00:28:56,082 --> 00:28:57,779 - Unde, unde stați cu toții? 626 00:28:57,953 --> 00:29:00,086 - The Plaza, știi, acel mic loc din Centru. 627 00:29:07,223 --> 00:29:08,659 Hm. - Oh, haide, 628 00:29:08,834 --> 00:29:11,445 esti inca inainte. 629 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 Pentru un tânăr cu atâta promisiune, 630 00:29:13,664 --> 00:29:15,492 arăți ca și cum ai avut greutatea lumii 631 00:29:15,666 --> 00:29:19,105 pe umerii tăi, fă vrei sa vorbim despre asta? 632 00:29:21,585 --> 00:29:25,720 Hei, nu judec și Sunt un foarte bun ascultător. 633 00:29:27,330 --> 00:29:28,592 - Ce mai faci? 634 00:29:28,767 --> 00:29:30,159 Ți-ai luat cercelul? 635 00:29:30,333 --> 00:29:32,074 - Da, am făcut-o, multumesc mult. 636 00:29:32,248 --> 00:29:34,076 Cum, ce mai faceți? 637 00:29:34,250 --> 00:29:35,904 - Bine, bine. - Da. 638 00:29:36,078 --> 00:29:38,472 - Hm, ne pregătim sa pleci, esti gata? 639 00:29:38,646 --> 00:29:43,607 - Ei bine, eu câștig, așa că sunt o să continui să joc puțin. 640 00:29:44,434 --> 00:29:45,218 - Bine. 641 00:29:46,480 --> 00:29:48,569 Ei bine, ne vedem cu mașina. 642 00:29:50,266 --> 00:29:51,180 - Bine. 643 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 - Bine, bine, voi toţi sa ai noroc, 644 00:29:53,704 --> 00:29:57,143 vom ajunge din urmă tu mai târziu. [razand] 645 00:29:57,317 --> 00:29:58,144 - Bine. 646 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 Renunță la ea. 647 00:30:02,235 --> 00:30:05,934 [muzică country soft] [oameni de fundal care vorbesc] 648 00:30:06,108 --> 00:30:08,284 - Prietenii tăi sunt atât de drăguți. 649 00:30:08,458 --> 00:30:10,460 - Da, cu adevărat autentic. 650 00:30:15,726 --> 00:30:18,120 Știi, Melba, trebuie mergi la baie. 651 00:30:18,294 --> 00:30:19,992 Poți să te joci în continuare mana mea pentru mine? 652 00:30:20,166 --> 00:30:21,297 - Oh, ai înțeles. 653 00:30:21,471 --> 00:30:22,603 - Mulţumesc. - Bine. 654 00:30:24,083 --> 00:30:27,913 [oameni de fundal care vorbesc] 655 00:30:28,914 --> 00:30:30,306 [muzică melodică blândă] 656 00:30:30,480 --> 00:30:35,442 ♪ Hm, strălucește ca un curcubeu ♪ 657 00:30:37,705 --> 00:30:42,623 ♪ Ooh, strălucește atât de strălucitor ♪ 658 00:30:45,756 --> 00:30:49,325 ♪ Ooh, strălucește ca un curcubeu ♪ 659 00:30:55,810 --> 00:31:00,641 ♪ jetoane albastre și negre care cad ies din buzunare în seara asta ♪ 660 00:31:04,036 --> 00:31:08,954 ♪ Nu știu de ce, dar sunt mă simt norocos în seara asta ♪ 661 00:31:19,616 --> 00:31:21,140 - Da. 662 00:31:21,314 --> 00:31:24,099 Oh, îmi pare rău, doamne prietenul stă acolo. 663 00:31:24,273 --> 00:31:25,753 - [Croupier] Scuzați-mă, doamnă, 664 00:31:25,927 --> 00:31:27,363 crezi ca ai prietenul se întoarce? 665 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 - Da, doar el mers la baie. 666 00:31:29,278 --> 00:31:31,628 - Au fost vreo patru cu ore în urmă, doamnă. 667 00:31:31,802 --> 00:31:32,586 - A fost? 668 00:31:34,675 --> 00:31:36,372 [Melba râzând] 669 00:31:36,546 --> 00:31:41,508 Am uitat cum trece timpul departe în cazinou, da. 670 00:31:42,770 --> 00:31:44,206 - [Cranic] Acțiune! 671 00:31:45,251 --> 00:31:46,992 Bună dimineața, domnule. 672 00:31:48,036 --> 00:31:49,255 Sunteți domnul May? 673 00:31:50,430 --> 00:31:53,172 - Da, dar n-am făcut nimic. 674 00:31:53,346 --> 00:31:56,958 - [Cranic] [râzând] Melba May este aici? 675 00:31:57,132 --> 00:31:58,960 - De ce, ce a făcut ea? 676 00:31:59,134 --> 00:32:01,354 - [Cranic] [râzând] Ei bine, am vrea să vorbim cu ea 677 00:32:01,528 --> 00:32:03,182 în persoană, este disponibilă? 678 00:32:05,227 --> 00:32:06,837 [cântat de cocoș] - Cine esti? 679 00:32:07,012 --> 00:32:10,145 - [Cranic] [râzând] Noi suntem Comisia de Premii 680 00:32:10,319 --> 00:32:13,061 cu Revista Tragerea la sorti de club, 681 00:32:13,235 --> 00:32:16,935 soția ta este o câștigător al marelui premiu! 682 00:32:23,028 --> 00:32:26,335 [scârțâit ușa] 683 00:32:26,509 --> 00:32:30,513 [bucăt la ușă] [cântat de cocoș] 684 00:32:30,687 --> 00:32:34,300 - Ei bine, voi fi blestemat. [razand] 685 00:32:38,304 --> 00:32:41,524 [Flint tuse] 686 00:32:41,698 --> 00:32:45,180 [Flint scuipă] 687 00:32:45,354 --> 00:32:48,270 Hei, asta e o glumă, nu? 688 00:32:48,444 --> 00:32:52,274 - Nu, domnule, nu este, mai vorbim cu Melba, te rog? 689 00:32:52,448 --> 00:32:55,234 [Flint râzând] 690 00:32:56,800 --> 00:33:01,240 - Oh, ei bine, este Cel mai amuzant lucru, ea nu este aici. 691 00:33:02,545 --> 00:33:03,329 - Tăiați! 692 00:33:05,722 --> 00:33:07,507 Oamenii trailerului nu sunt niciodată acasă. 693 00:33:09,465 --> 00:33:11,554 Știi când se va întoarce? 694 00:33:13,643 --> 00:33:15,471 - Oh, nu, dar pot ține cecul pentru ea. 695 00:33:15,645 --> 00:33:18,344 - Nu, nu, nu, nu, tu nu pot retine cecul, 696 00:33:18,518 --> 00:33:22,609 oricum nu e încasabil și nu asa functioneaza. 697 00:33:24,176 --> 00:33:27,135 Trebuie să prezentăm cecul în persoană câștigătorului, 698 00:33:27,309 --> 00:33:29,529 deveni întregul fericit eveniment pe video, 699 00:33:29,703 --> 00:33:31,879 după care ea va semnează un formular de eliberare 700 00:33:32,053 --> 00:33:33,620 în scop promoțional 701 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 si ai idee cand se va intoarce? 702 00:33:38,668 --> 00:33:41,454 - Nu sunt chiar sigur. [razand] 703 00:33:41,628 --> 00:33:45,284 Hei, Fred, sunt un milionar! [razand] 704 00:33:45,458 --> 00:33:47,329 [Flint tuse] 705 00:33:47,503 --> 00:33:49,897 - Ştii ce se întâmplă dacă câștigătorul nu este disponibil 706 00:33:50,071 --> 00:33:53,292 să primească cecul și nu o înțelegem pe video 707 00:33:53,466 --> 00:33:55,816 și nu primim un comunicat semnat? 708 00:33:55,990 --> 00:33:57,774 - Nu. 709 00:33:57,948 --> 00:34:01,256 - Ei bine, luăm cecul înapoi la biroul național 710 00:34:01,430 --> 00:34:03,563 și următorul nume din rând 711 00:34:03,737 --> 00:34:08,697 devine marele fericit câștigător al premiului de 1 milion de dolari. 712 00:34:11,223 --> 00:34:12,963 [cântat de cocoș] 713 00:34:13,138 --> 00:34:15,879 Acum, nu vrem asta sa se intample, nu? 714 00:34:17,141 --> 00:34:18,404 - Nu. - Nu am crezut. 715 00:34:19,666 --> 00:34:22,886 Să-ți spun ce voi face face, iată cardul nostru 716 00:34:24,149 --> 00:34:26,324 cu numărul nostru de telefon, 717 00:34:26,498 --> 00:34:29,458 tu ne spui minute în care se întoarce 718 00:34:29,632 --> 00:34:32,547 iar dacă nu auzim de la tine în 72 de ore, 719 00:34:32,722 --> 00:34:34,681 Cred că am făcut-o a acoperit asta, bine. 720 00:34:37,292 --> 00:34:39,815 Asta e, împachetează-l. 721 00:34:39,989 --> 00:34:41,862 De ce nu pot lucra pe Coasta de Est? 722 00:34:42,036 --> 00:34:44,516 Oamenii din Est Coasta sunt mereu acasă, 723 00:34:44,690 --> 00:34:46,996 oameni din Est Coasta locuiește în case. 724 00:34:47,172 --> 00:34:49,174 - Ce vrei am de-a face cu astea? 725 00:34:53,525 --> 00:34:56,790 [muzică country veselă] 726 00:34:57,834 --> 00:34:59,401 [clic mai ușor] 727 00:34:59,575 --> 00:35:01,099 [uscatoarele de par fredonand] 728 00:35:01,273 --> 00:35:05,407 [clienții vorbesc] [muzică country veselă] 729 00:35:05,581 --> 00:35:08,758 [clic la ușă] [clopotel] 730 00:35:08,932 --> 00:35:10,586 - Bună, Flint. 731 00:35:10,760 --> 00:35:13,546 Nu-mi spune, ești aici pentru un makeover. 732 00:35:13,720 --> 00:35:15,156 - Nu am nevoie de nu refacere, dragă. 733 00:35:15,330 --> 00:35:17,332 - Ei bine, eu nu am nevoie de orice necaz, 734 00:35:17,506 --> 00:35:19,117 doar spune-ți afacerea și pleacă. 735 00:35:19,291 --> 00:35:21,554 - Ei bine, nu vreau nu provoacă probleme, Sherri, 736 00:35:21,728 --> 00:35:23,643 Domnul știe că am primit destule ale mele. 737 00:35:23,817 --> 00:35:26,428 - Ei bine, eu, știu despre asta, dar nu pot face nimic. 738 00:35:26,602 --> 00:35:29,083 - [Client] Ce sunt te descurci cu asta? 739 00:35:29,257 --> 00:35:32,521 - Dragă, relaxează-te acum, aceasta este soluția permanentă. 740 00:35:32,695 --> 00:35:35,220 Descompune moleculara structura părului tău, 741 00:35:35,394 --> 00:35:37,265 deci poate lua forma perm. 742 00:35:37,439 --> 00:35:40,050 - modifică structura, ce se întâmplă dacă cade? 743 00:35:40,225 --> 00:35:41,661 - Ei bine, nu este urmeaza sa se intample 744 00:35:41,835 --> 00:35:43,793 decât dacă smuci pe toate bigudiurile afară. 745 00:35:45,447 --> 00:35:49,843 Acum, vom lăsa asta se fixează pentru aproximativ 20 de minute. 746 00:35:50,017 --> 00:35:52,324 Deci relaxează-te, bine, 747 00:35:52,498 --> 00:35:53,368 relaxează-te doar. 748 00:35:55,849 --> 00:35:57,155 Acum, 749 00:35:57,372 --> 00:35:58,852 [plesnit cu mănuși] ce vrei tu? 750 00:35:59,418 --> 00:36:02,464 - Oh, îmi pare rău, mamă, știu e sânge rău între noi, 751 00:36:03,552 --> 00:36:05,380 dar trebuie să o văd pe Melba. 752 00:36:05,554 --> 00:36:07,469 - Nu cred că ea vrea să te vadă. 753 00:36:07,643 --> 00:36:09,776 - Știu, știu, eu nu a făcut bine cu ea, 754 00:36:09,950 --> 00:36:13,954 dar ei bine, în ultimele zile mi-a arătat că o iubesc 755 00:36:14,128 --> 00:36:15,173 si am nevoie de ea. 756 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Ea este o parte din mine. 757 00:36:20,656 --> 00:36:23,529 - Sper că nu e asta partea pe care ai dat-o lui Hurricane. 758 00:36:23,703 --> 00:36:24,834 - Oh, asta sa terminat. 759 00:36:26,662 --> 00:36:29,970 Nu pot să vă spun cât O iubesc. [plângând] 760 00:36:30,144 --> 00:36:33,669 Nu pot să vă spun cum am mare nevoie de ea înapoi. 761 00:36:33,843 --> 00:36:35,671 - Ei bine, dacă asta chiar este cazul, 762 00:36:35,845 --> 00:36:38,805 atunci cu adevărat este prea rău pentru tine. 763 00:36:38,979 --> 00:36:42,330 - Te rog, mamă, te rog, te rog, [plângând] 764 00:36:42,504 --> 00:36:44,811 roagă-i doar să se întoarcă acasă. 765 00:36:44,985 --> 00:36:48,815 - Aș fi mai mult decât fericit, dar ea a plecat aseară din oraș. 766 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 - Ea ce a făcut? 767 00:36:50,860 --> 00:36:53,211 - A plecat ultima din oraş noapte, așa că nu te pot ajuta. 768 00:36:53,385 --> 00:36:54,647 Te descurci bine? - Hm. 769 00:36:54,821 --> 00:36:56,431 - Ți-a căzut încă părul? - Hm-hm. 770 00:36:56,605 --> 00:36:59,129 - W-w-w-unde s-a dus, cand se intoarce? 771 00:36:59,304 --> 00:37:00,783 - Nu pot spune corect. - Nu-mi da prostiile astea! 772 00:37:00,957 --> 00:37:03,743 Trebuie să fi spus ea unde mergea ea. 773 00:37:03,917 --> 00:37:05,875 - Nu-mi amintesc, 774 00:37:06,049 --> 00:37:08,661 biata fată era atât de supărată pentru ce i-ai făcut, 775 00:37:08,835 --> 00:37:11,098 ar fi putut merge oriunde, nu că o dau vina pe ea. 776 00:37:11,272 --> 00:37:14,493 - Uite, știi unde ea este, mai bine spune-mi. 777 00:37:14,667 --> 00:37:17,757 - Sau ce, ce sunt vei face, Flint? 778 00:37:20,412 --> 00:37:21,717 - Voi... 779 00:37:21,891 --> 00:37:24,633 [muzică country veselă] 780 00:37:24,807 --> 00:37:26,331 voi, 781 00:37:26,505 --> 00:37:28,507 [clientul țipând] O să-i smulg părul! 782 00:37:28,681 --> 00:37:30,160 - Flint, ar fi ai dat drumul la ea? 783 00:37:30,335 --> 00:37:32,250 - Spune-mi unde ea este, unde s-a dus? 784 00:37:32,424 --> 00:37:33,990 [client țipând] - Flint, oprește-te! 785 00:37:34,164 --> 00:37:35,644 Ne sperii! - Nu-mi pasă de un şobolan. 786 00:37:35,818 --> 00:37:37,690 Unde este ea? 787 00:37:37,864 --> 00:37:40,083 - Nu știu, acum ea-ea a spus ceva despre vizită 788 00:37:40,258 --> 00:37:41,781 vreun vechi prieten de liceu, dar nu stiu unde! 789 00:37:41,955 --> 00:37:44,740 - Ei bine, liceu prietene, cine a fost? 790 00:37:44,914 --> 00:37:46,655 - Flint, întoarce-i capul liber! [client țipând] 791 00:37:46,829 --> 00:37:47,700 - Ce prieten? 792 00:37:47,874 --> 00:37:49,354 - Nu știu! 793 00:37:49,528 --> 00:37:52,792 Ei bine, ea era unele vechi, ah, liceu, 794 00:37:52,966 --> 00:37:54,707 ah, ah, majorete șef. 795 00:37:54,881 --> 00:37:56,535 [client țipând] 796 00:37:56,709 --> 00:37:59,146 Taci, nu este chiar atingându-te acum. 797 00:37:59,320 --> 00:38:00,626 - Dottie Delgato. 798 00:38:01,801 --> 00:38:04,543 La naiba, e în Vegas. 799 00:38:04,717 --> 00:38:07,763 - Oh. [client țipând] 800 00:38:07,937 --> 00:38:11,506 - Cum ai face știi că e în Vegas? 801 00:38:11,680 --> 00:38:14,466 - Întotdeauna păstrezi file pe o poziție bună. 802 00:38:17,991 --> 00:38:18,861 [clic la ușă] [clopotel] 803 00:38:19,079 --> 00:38:21,690 - Flint, ești rău. 804 00:38:22,387 --> 00:38:23,910 Și sper să putrezești în iad! 805 00:38:24,084 --> 00:38:24,824 - Oh, asta a durut. 806 00:38:25,912 --> 00:38:28,436 - Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 807 00:38:28,610 --> 00:38:31,657 [muzică swing optimistă] 808 00:38:58,423 --> 00:39:02,209 [muzica swing optimistă continuă] 809 00:39:05,386 --> 00:39:08,041 - [Melba] Um, scuză-mă, doamnelor, urăsc să vă deranjez, 810 00:39:08,215 --> 00:39:10,609 dar eu, mă întrebam dacă ai putea sa ma ajuti 811 00:39:10,783 --> 00:39:12,219 gaseste un prieten de-al meu. 812 00:39:12,393 --> 00:39:13,742 - Care e numele ei? 813 00:39:13,916 --> 00:39:15,091 - [Melba] Dottie Delgato. 814 00:39:17,398 --> 00:39:18,791 - Hm. - Ei bine, de fapt, 815 00:39:19,008 --> 00:39:21,489 ea era prietena cu a mea la liceu. 816 00:39:21,663 --> 00:39:23,099 [showgirls râzând] 817 00:39:23,273 --> 00:39:24,884 - Îmi pare rău, dragă, dar stii ce? 818 00:39:25,058 --> 00:39:26,320 Nu cred că vei face găsește-o pe aici. 819 00:39:26,494 --> 00:39:28,061 - Hm-hm. - Pardon? 820 00:39:28,235 --> 00:39:30,193 - [Showgirl] Nu, vezi, nu există cale în iad 821 00:39:30,368 --> 00:39:31,760 poti sta a showgirl pe Strip 822 00:39:31,934 --> 00:39:36,635 pentru peste ce, 10 ani. [razand] 823 00:39:37,897 --> 00:39:41,248 - Ei bine, ah, a fost un dansator foarte bun. 824 00:39:41,422 --> 00:39:44,120 - Uite, dragă, nu-mi pasă dacă ea era dracului de Baryshnikov, 825 00:39:44,294 --> 00:39:47,689 bine, de îndată ce îți încep sânii lasat, ai plecat de aici. 826 00:39:47,863 --> 00:39:50,039 [showgirls râzând] - Bine? 827 00:39:50,213 --> 00:39:52,912 Știi unde poate as putea sa o gasesc? 828 00:39:53,086 --> 00:39:57,482 - Știi ce? Bătrânul Jesse ar putea să te ajute. 829 00:39:57,656 --> 00:39:59,484 Jesse? - Oh da. 830 00:39:59,658 --> 00:40:01,486 - Hei, Jesse. - Da. 831 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 - Jesse, s-a descurcat acest loc pentru, cât timp, Jesse? 832 00:40:04,402 --> 00:40:05,490 - De la Bugsy Siegel. 833 00:40:05,664 --> 00:40:07,143 [showgirls râzând] 834 00:40:07,317 --> 00:40:10,408 - Am pariat încă de dinainte să mă nasc. 835 00:40:10,582 --> 00:40:12,105 - Mulţumesc. 836 00:40:12,279 --> 00:40:14,455 Um, au spus aceste doamne poate m-ai putea ajuta 837 00:40:14,629 --> 00:40:16,849 gaseste un prieten de-al meu, ea lucra aici. 838 00:40:17,023 --> 00:40:18,546 - Poate, poate nu, cum o cheama? 839 00:40:18,720 --> 00:40:20,461 - [Melba] Dottie Delgato. 840 00:40:20,635 --> 00:40:22,942 - Delgato, Dottie Delgato, numele acela sună familiar. 841 00:40:23,116 --> 00:40:24,987 - [Melba] Ei bine, ea ar fi făcut-o fost aici la sfârșitul anilor optzeci. 842 00:40:25,161 --> 00:40:26,467 - Hm, ce a făcut? 843 00:40:26,641 --> 00:40:28,077 - Oh, eu, ea a fost dansatoare. 844 00:40:28,251 --> 00:40:30,993 - Care era specialitatea ei, ce a facut ea? 845 00:40:31,167 --> 00:40:33,039 - Oh, n-am văzut ea încă din liceu. 846 00:40:33,213 --> 00:40:36,782 A fost majoreta principală, ea a răsucit o baghetă destul de bună. 847 00:40:36,956 --> 00:40:39,437 - Baton, nu? Oh stai, trebuie să te referi la Lady Luck. 848 00:40:39,611 --> 00:40:41,917 Îmi amintesc de ea, doamnă Norocul îi place să fu, 849 00:40:42,091 --> 00:40:44,964 Oh, da, îmi amintesc de ea, [chicotind] ar primi mai mulți băieți 850 00:40:45,138 --> 00:40:47,488 excitat cu lucrurile s-ar descurca cu bagheta aia. 851 00:40:48,837 --> 00:40:50,186 - Ştii unde Aș putea să o găsesc? 852 00:40:51,361 --> 00:40:53,146 Scuză-mă, urăsc să te deranjez, 853 00:40:53,320 --> 00:40:55,844 M-am gândit că poate ai putea Ajută-mă să-mi găsesc un prieten, 854 00:40:56,018 --> 00:40:58,456 numele ei este Dottie Delgato. 855 00:40:59,848 --> 00:41:00,936 - Dottie Del Taco? 856 00:41:01,110 --> 00:41:01,894 - Delgato. 857 00:41:03,156 --> 00:41:07,465 - Dottie? Oh, toți par să se numească Dottie, 858 00:41:07,639 --> 00:41:12,165 Dottie, Tammy, Crystal, Vanna, o, asta e una mare acum. 859 00:41:13,166 --> 00:41:15,037 Avea un nume de scenă? 860 00:41:16,561 --> 00:41:18,824 - La Tropicana cred i-au numit Lady Luck. 861 00:41:19,912 --> 00:41:21,087 - Asta e original. 862 00:41:24,351 --> 00:41:27,354 A făcut-o, a făcut-o te joci cu pene? 863 00:41:28,834 --> 00:41:30,879 - Din câte știu, nu. 864 00:41:31,053 --> 00:41:32,620 - Foloseşte aparate? 865 00:41:33,926 --> 00:41:38,713 - Nu, dar cred că ea făcea lucruri cu bastonul. 866 00:41:40,628 --> 00:41:45,459 - Oh, da, da, da, doamnă Norocul, îi place să trateze, da. 867 00:41:46,982 --> 00:41:49,855 Nu, ea a fost, eu nu am văzut-o prin preajmă. 868 00:41:53,902 --> 00:41:55,774 Stai, stai, da, unii dintre băieți 869 00:41:55,948 --> 00:41:57,776 au spus că au văzut-o la Crack. 870 00:41:58,994 --> 00:42:02,955 - The Crack, unde, unde as putea gasi asta? 871 00:42:03,129 --> 00:42:06,611 - Oh, dragă, tu nu vreau sa merg acolo. 872 00:42:06,785 --> 00:42:10,528 [muzică grea melodică înfundată] 873 00:42:28,371 --> 00:42:31,766 - [Client] Da, da! [fluierat] 874 00:42:31,940 --> 00:42:35,030 [oameni de fundal care vorbesc] [muzică grea melodică] 875 00:42:35,204 --> 00:42:35,901 O, da! 876 00:42:41,036 --> 00:42:43,865 Oh, da, oh, da, da, ia-o! 877 00:42:44,039 --> 00:42:47,390 - Oh, asta nu poate fi corect. 878 00:42:47,565 --> 00:42:48,914 - [Ed] Te pot ajuta? 879 00:42:50,132 --> 00:42:53,658 - M-am căutat pentru un prieten de-al meu, 880 00:42:53,832 --> 00:42:57,096 dar cred că sunt în locul greșit. 881 00:42:57,270 --> 00:42:58,706 [muzică grea melodică] - O, da! 882 00:42:58,880 --> 00:43:01,666 Am mai mulți bani, Am mai mulți bani! 883 00:43:02,971 --> 00:43:06,540 - Hei, căutăm cu toții pentru cineva, cine nu este? 884 00:43:07,715 --> 00:43:09,499 - Ia-o! - Lady Luck. 885 00:43:11,066 --> 00:43:13,939 - Vrei să spui Dottie, ce sunt pentru ea o cauți? 886 00:43:14,113 --> 00:43:16,985 - Sunt prieten cu a ei din liceu. 887 00:43:17,159 --> 00:43:19,945 - Uite, sunt foarte protectoare cu fetele mele. 888 00:43:20,119 --> 00:43:21,860 Ce vrei cu ea? 889 00:43:22,034 --> 00:43:23,731 - Sunt în oraș pentru o vizită. 890 00:43:25,951 --> 00:43:27,343 - Bine, să o iau de aici? 891 00:43:28,954 --> 00:43:32,958 - Nu, nu, pur și simplu nu văzusem ea într-un timp foarte lung. 892 00:43:36,657 --> 00:43:39,007 - Cred că e în regulă. 893 00:43:39,181 --> 00:43:41,053 Urmează ea, de ce nu ai loc? 894 00:43:41,227 --> 00:43:42,489 - Mulţumesc. 895 00:43:42,663 --> 00:43:44,665 Trebuie să plătesc o acoperire? 896 00:43:44,839 --> 00:43:46,058 - Ai o pula? 897 00:43:49,496 --> 00:43:51,150 Hei, cumpără-i fetei o băutură! 898 00:43:51,324 --> 00:43:53,152 - Mulţumesc. 899 00:43:53,326 --> 00:43:57,069 - Bine, hai să auzim Barbie de vis a lui Crack 900 00:43:57,243 --> 00:44:01,203 și liceul ei Vulpea Miere. [razand] 901 00:44:02,857 --> 00:44:05,686 Și acum Crack-ul este mândru pentru a prezenta Lady Luck. 902 00:44:07,645 --> 00:44:12,606 [publicul aplauda] [muzică rock melodic] 903 00:44:26,315 --> 00:44:29,928 ♪ Nu știi că tu mă poți tachina tot ce vrei ♪ 904 00:44:30,102 --> 00:44:33,148 ♪ O fată americană, fustă scurtă bună ♪ 905 00:44:33,322 --> 00:44:36,891 ♪ Ea poate înțelege starea mea ♪ 906 00:44:37,065 --> 00:44:40,678 ♪ Dar ei nu văd niciodată tu în acea poziție ♪ 907 00:44:40,852 --> 00:44:44,464 ♪ Erai fata pe care am văzut-o ♪ 908 00:44:44,638 --> 00:44:47,989 ♪ 18, toate peste ♪ 909 00:44:48,163 --> 00:44:51,601 ♪ Mi-am cheltuit tot plătiți pentru o fantezie ♪ 910 00:44:51,776 --> 00:44:55,083 ♪ Tu măcinați, măcinați ♪ 911 00:44:55,257 --> 00:44:58,391 ♪ În curând, nu pot nu văd nimic în afară de tine ♪ 912 00:44:58,565 --> 00:45:02,395 ♪ Felul în care te miști, oh, felul în care tremurați, groove ♪ 913 00:45:02,569 --> 00:45:07,095 ♪ Cățea mea, de ce stai la mișcarea mea tulburată ♪ 914 00:45:21,457 --> 00:45:23,503 - Da, la o fată! 915 00:45:23,677 --> 00:45:26,724 [muzică rock melodic] 916 00:45:28,203 --> 00:45:29,465 Ooh, hei, da! 917 00:45:30,945 --> 00:45:33,992 [muzică rock melodic] 918 00:45:45,568 --> 00:45:49,007 - 10, nouă, [mormăind], 919 00:45:50,443 --> 00:45:51,574 75, 85, 95. 920 00:45:51,966 --> 00:45:54,839 - Plus 20 de dolari. - 20 de cabane cool hash. 921 00:45:55,013 --> 00:45:56,579 20 de oase, am crescut cu 20. 922 00:45:56,754 --> 00:45:59,713 - Grozav, asta va acoperi factura de cablu poate. 923 00:45:59,887 --> 00:46:02,150 - Ce-i cu atitudine negativă? 924 00:46:02,324 --> 00:46:03,412 - Vreau să merg acasă. 925 00:46:03,586 --> 00:46:05,371 - De ce? 926 00:46:05,545 --> 00:46:08,113 - A naibii de cauciuc, suntem jumătate de zi întârziere, 927 00:46:08,287 --> 00:46:09,897 am câștigat 20 de dolari 928 00:46:10,071 --> 00:46:11,986 iar noi suntem deranjați de Micuța domnișoară Sparkle Queen. 929 00:46:12,160 --> 00:46:13,422 - Dai vina pe ea? 930 00:46:13,596 --> 00:46:15,642 - Nu, dau vina pe tine. 931 00:46:15,816 --> 00:46:17,470 - Eu? - Da, am fi putut să stăm 932 00:46:17,644 --> 00:46:19,298 și ne-am băut băuturile și am așteptat AAA, 933 00:46:19,472 --> 00:46:21,343 dar trebuie să pleci si danseaza cu ea. 934 00:46:21,517 --> 00:46:23,998 - Ce trebuia să fac? Încercam doar să fiu drăguț. 935 00:46:24,172 --> 00:46:25,783 Adică, ea a venit peste, ea este ca, 936 00:46:25,957 --> 00:46:27,349 „Vreți băieți dansează cu mine?" 937 00:46:27,523 --> 00:46:28,786 - În regulă. - S-a uitat la voi, băieți, 938 00:46:28,960 --> 00:46:30,570 ea s-a uitat la mine. - În regulă! 939 00:46:30,744 --> 00:46:32,224 - Nu aveai de gând să spui orice, așa că am dansat cu ea. 940 00:46:32,398 --> 00:46:33,442 Cum e vina mea? - Bine, bine, 941 00:46:33,616 --> 00:46:35,009 bine, nu e vina ta. 942 00:46:35,183 --> 00:46:36,663 - Spun doar, cum e vina mea? 943 00:46:36,837 --> 00:46:38,273 - E vina lui, dle. Agent Bigshot Hollywood. 944 00:46:38,447 --> 00:46:40,101 Ce ai făcut mai exact spune-i, Brad, huh, 945 00:46:40,275 --> 00:46:42,016 vei face ea o vedetă mare? 946 00:46:42,190 --> 00:46:43,801 - Ai spus, [râzând] i-ai spus asta? 947 00:46:43,975 --> 00:46:46,934 - Cum trebuia știi că ar încerca să mă sune? 948 00:46:47,108 --> 00:46:48,370 - I-ai luat cercelul. 949 00:46:48,544 --> 00:46:49,937 - Crezi că am făcut-o asta intenționat? 950 00:46:50,111 --> 00:46:51,373 - Te-am văzut plecând la lungimi suplimentare 951 00:46:51,547 --> 00:46:52,984 să mă culc cu o fată înainte. 952 00:46:53,158 --> 00:46:54,594 - Dă-mi o pauză, Am standarde. 953 00:46:54,768 --> 00:46:56,248 - [Joel] Da, e trebuie sa ai puls. 954 00:46:56,422 --> 00:46:58,163 - Te-a luat acolo, amice. 955 00:46:58,337 --> 00:46:59,904 - Ai o problemă cu asta? - Nu. 956 00:47:00,078 --> 00:47:01,993 - Cine a fost ultimul fata cu care te-ai culcat? 957 00:47:02,167 --> 00:47:03,385 - Oh. - Mai bine încă, 958 00:47:03,559 --> 00:47:04,909 cine a fost primul? - Haide. 959 00:47:05,083 --> 00:47:06,171 - M-am culcat cu fete. - Ce fete? 960 00:47:06,345 --> 00:47:07,868 - Rachel. - Rachel cine? 961 00:47:08,042 --> 00:47:09,043 - Tipa asta, Rachel. - Când ai cunoscut-o? 962 00:47:09,217 --> 00:47:10,566 - Am cunoscut-o la supermarket. 963 00:47:10,740 --> 00:47:12,220 - Ce este ea, ce este numele ei de familie? 964 00:47:12,394 --> 00:47:14,092 - Nu știu. - Care este numărul ei de telefon? 965 00:47:14,266 --> 00:47:15,789 - Am cunoscut-o la un produs sectiunea, ce conteaza? 966 00:47:15,963 --> 00:47:17,312 - Secțiunea de produse? - Mă culc cu puii. 967 00:47:17,486 --> 00:47:18,966 - Nu are nimic face cu orice. 968 00:47:19,140 --> 00:47:20,925 - Ideea este aici că am fost piratați 969 00:47:21,099 --> 00:47:22,361 de vreo tipă dracu’ care a trebuit să dansezi 970 00:47:22,535 --> 00:47:24,363 și cui ai promis a face o stea. 971 00:47:24,537 --> 00:47:26,234 - A fost vina ta că noi au fost în acel bar pentru început! 972 00:47:26,408 --> 00:47:27,757 - Vina mea, este vina mea! - Pentru că ai plâns reumple! 973 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 - N-aş avea nevoie o reumplere, 974 00:47:29,890 --> 00:47:31,196 dacă nenorocitul tău cauciuc nu a explodat! 975 00:47:31,370 --> 00:47:32,893 - Poate aş fi putut a reparat anvelopa, 976 00:47:33,067 --> 00:47:34,852 dacă vreun nemernic n-ar fi făcut-o l-am lăsat în LA! 977 00:47:35,026 --> 00:47:36,766 - Oh, nu aş fi făcut-o a lăsat-o în LA, 978 00:47:36,941 --> 00:47:38,377 daca tu- - Sunt pantalonii mei! 979 00:47:38,551 --> 00:47:40,466 [toți strigând] 980 00:47:40,640 --> 00:47:41,902 Asta e rahatul meu! - La naiba! 981 00:47:42,076 --> 00:47:43,164 - La naiba! - Acesta este rahatul meu! 982 00:47:43,338 --> 00:47:44,339 - [Joel] Nemernic. 983 00:47:44,513 --> 00:47:46,559 - Am fost cu un pui! 984 00:47:48,039 --> 00:47:52,565 [muzică rock înfundată] [publicul înăbușit aplaudă] 985 00:48:00,007 --> 00:48:01,661 - Dottie, te-ai întors aici? Oh da. 986 00:48:03,489 --> 00:48:06,535 - Iisuse Hristoase, Ed, aşteaptă până mă înțeleg. 987 00:48:06,709 --> 00:48:09,538 De cate ori fac eu trebuie sa iti spun asta? 988 00:48:18,243 --> 00:48:20,201 - Luăm vizitatori astăzi? 989 00:48:20,375 --> 00:48:21,811 - Ei bine, nu decât dacă ei au un milion de dolari 990 00:48:21,986 --> 00:48:25,119 sau un cheeseburger. [Ed râzând] 991 00:48:26,512 --> 00:48:31,343 - Dottie Delgato, nu poți nu mai aplauda, poți? 992 00:48:31,517 --> 00:48:32,474 - Melba May. 993 00:48:34,041 --> 00:48:36,348 Doamne, ce cauți aici? 994 00:48:36,522 --> 00:48:38,132 - Ei bine, după toți acești ani, 995 00:48:38,306 --> 00:48:40,265 Am decis să vin la Vegas și să te urmărească. 996 00:48:40,439 --> 00:48:42,006 - Pun pariu că ai făcut-o. 997 00:48:42,963 --> 00:48:44,834 Ai aflat despre mine și Flint? 998 00:48:46,053 --> 00:48:48,273 - Flint, ce este Flint ai de-a face cu asta? 999 00:48:49,839 --> 00:48:52,146 - Știi, văzându-te îmi amintește că am fost prins 1000 00:48:52,320 --> 00:48:53,843 în camera fetelor fumând o articulație. 1001 00:48:54,018 --> 00:48:57,238 [clic mai ușor] 1002 00:48:57,412 --> 00:49:00,372 - Ah, mă vrei sa stai in jur? 1003 00:49:00,546 --> 00:49:03,288 - Pentru ce, pot mă descurc singur, nu-i așa? 1004 00:49:05,377 --> 00:49:06,769 Melba, Ed, 1005 00:49:06,944 --> 00:49:08,119 Ed, Melba. 1006 00:49:09,772 --> 00:49:10,599 Acum ieşi afară. 1007 00:49:11,992 --> 00:49:12,775 - În regulă. 1008 00:49:14,473 --> 00:49:17,084 Ei bine, ne vedem sus. - Da. 1009 00:49:18,564 --> 00:49:19,304 - Da. 1010 00:49:21,480 --> 00:49:24,570 - Deci, ca ce e sus, alt club sau? 1011 00:49:24,744 --> 00:49:26,137 - Este apartamentul nostru. 1012 00:49:26,311 --> 00:49:28,313 - Oh, voi doi locuiți împreună? 1013 00:49:28,487 --> 00:49:31,751 - Da, știi, este o gunoi, dar ea plătește chiria. 1014 00:49:33,709 --> 00:49:35,189 - Ea? 1015 00:49:35,363 --> 00:49:37,931 - Melba, este nouăzeci, trezește-te. 1016 00:49:39,411 --> 00:49:41,500 - [Melba] Este ea, este el, este ca un- 1017 00:49:41,674 --> 00:49:43,328 - Melba, e femeie, 1018 00:49:44,851 --> 00:49:45,939 Ed este prescurtarea pentru Edith. 1019 00:49:48,028 --> 00:49:50,335 - Îi place arata ca un barbat? 1020 00:49:52,685 --> 00:49:55,644 - Face totul ca a omule, știi ce spun? 1021 00:49:58,778 --> 00:50:00,649 Deci ce te aduce aici? 1022 00:50:00,823 --> 00:50:03,261 Nu ma prosti, pentru că trebuie să fi luat 1023 00:50:03,435 --> 00:50:04,827 o mulțime îngrozitoare de efort de a mă găsi, 1024 00:50:05,219 --> 00:50:07,700 pentru că a fost nevoie de mult efort pentru mine să ajung aici. 1025 00:50:08,614 --> 00:50:10,790 - Ei bine, Dottie, ce a făcut vrei să spui despre Flint? 1026 00:50:13,401 --> 00:50:14,924 - Sunteți încă împreună? 1027 00:50:15,099 --> 00:50:16,578 - Nu. 1028 00:50:16,752 --> 00:50:19,451 - Ei bine, atunci asta nu va doare la fel de mult. 1029 00:50:20,669 --> 00:50:22,410 Vezi tu, tocmai am fost asteptand ziua, 1030 00:50:22,584 --> 00:50:25,196 că aveai de gând să apar la usa mea, 1031 00:50:25,370 --> 00:50:28,242 pentru că m-am gândit mai devreme sau mai târziu ai afla, 1032 00:50:28,416 --> 00:50:30,331 că eu și Flint eram văzându-ne, 1033 00:50:30,505 --> 00:50:31,941 daca ii poti numi asa. 1034 00:50:32,116 --> 00:50:34,205 - Tu și Flint sunteți ai o aventură? 1035 00:50:35,206 --> 00:50:37,686 - Te rog, nimic atât de dramatic. 1036 00:50:37,860 --> 00:50:40,820 Nu, știi, o dată sau de două ori un an, ar sufla în oraș. 1037 00:50:42,517 --> 00:50:43,344 - Și? 1038 00:50:43,562 --> 00:50:44,998 [muzică rock înfundată] 1039 00:50:45,564 --> 00:50:48,567 - Ei bine, să spunem că nu a fost singurul care a fost suflat. 1040 00:50:50,656 --> 00:50:52,658 - Ei bine, într-adevăr nu ma surprinde. 1041 00:50:54,051 --> 00:50:56,488 Am știut tot timpul că Flint era mizerie. 1042 00:50:58,664 --> 00:51:00,622 - Da, ai avut dreptate. [publicul înăbușit aplaudă] 1043 00:51:00,796 --> 00:51:02,407 - Ei bine, de ce ai făcut-o să-l vezi în continuare? 1044 00:51:02,581 --> 00:51:04,452 - De ce naiba nu? 1045 00:51:04,626 --> 00:51:06,063 Știi, este întotdeauna plăcut să ai un bărbat din când în când, 1046 00:51:06,237 --> 00:51:08,108 Adică, nu sunt pui de primăvară, 1047 00:51:09,718 --> 00:51:12,286 În plus, a fost cam distractiv să-l văd pe Ed cum se enervează. 1048 00:51:12,460 --> 00:51:14,636 - [Melba] De ce ar face-o Ed este supărat? 1049 00:51:14,810 --> 00:51:17,465 - [râzând] Pentru că ori de câte ori apărea Flint, 1050 00:51:17,639 --> 00:51:19,337 ea știa că sunt interzis. 1051 00:51:19,511 --> 00:51:21,556 Lasă-mă să-ți spun, ea devine nemaipomenit, 1052 00:51:21,730 --> 00:51:23,123 când nu primește niciunul. 1053 00:51:24,081 --> 00:51:25,560 [muzică rock înfundată] 1054 00:51:25,778 --> 00:51:29,782 - Ce, ca tine și Ed, vrei sa spui tu si ea? 1055 00:51:30,870 --> 00:51:33,786 - Ce pot să spun? Sunt o cățea de dig. 1056 00:51:37,398 --> 00:51:39,444 Dar știi, este chirie gratuită. 1057 00:51:39,618 --> 00:51:42,751 - Și ce, Ed doar ar fi te las să pleci cu Flint? 1058 00:51:42,925 --> 00:51:45,841 - Uite, dacă nu ești aici despre Flint, de ce ești aici? 1059 00:51:48,105 --> 00:51:51,238 - Ei bine, de fapt Am lăsat totul 1060 00:51:51,412 --> 00:51:55,329 și încerc să mă întâlnesc cu niște prieteni de-ai mei 1061 00:51:55,503 --> 00:51:57,331 și am nevoie de un loc unde să stau. 1062 00:51:57,505 --> 00:51:59,464 - Cine sunt prietenii? 1063 00:52:00,465 --> 00:52:02,771 - [Melba] Trei băieți din LA. 1064 00:52:02,945 --> 00:52:06,645 - Păi, la dracu, fată, dacă aș fi avut-o trei băieți, l-aș arunca și pe Flint. 1065 00:52:06,819 --> 00:52:08,908 - [Melba] Nu, acum, sunt doar prieteni, 1066 00:52:09,082 --> 00:52:10,475 nu e nimic de genul asta. 1067 00:52:11,867 --> 00:52:13,956 - Ascultă, toate sunt doar prieteni până le faci 1068 00:52:14,131 --> 00:52:15,828 și atunci nu sunt nimic. 1069 00:52:20,354 --> 00:52:22,487 Ei bine, următorul meu set nu mai este pentru o oră, 1070 00:52:22,661 --> 00:52:26,491 așa că vreau să merg sus și să-ți las lucrurile? 1071 00:52:27,666 --> 00:52:28,580 - Da. 1072 00:52:28,754 --> 00:52:30,147 [Dottie râzând] 1073 00:52:30,582 --> 00:52:34,063 - [Dottie] Cum am spus, este o groapă, dar este gratuită. 1074 00:52:34,890 --> 00:52:36,588 Bună Ed, ce mai faci? - Hei. 1075 00:52:36,762 --> 00:52:38,633 La fel și prietenul tău stai la cina? 1076 00:52:38,807 --> 00:52:41,332 - [Melba] Oh, nu, mulțumesc, Trebuie să-mi găsesc prietenii. 1077 00:52:41,506 --> 00:52:43,638 - Oh, unde stau? - La Plaza. 1078 00:52:43,812 --> 00:52:46,032 - Ei bine, știi, O să-ți spun ce, 1079 00:52:46,206 --> 00:52:47,903 de ce nu stai la cină 1080 00:52:48,077 --> 00:52:49,644 și apoi mă duc să fac următorul meu set 1081 00:52:49,818 --> 00:52:51,733 și atunci voi și cu mine mergeți și găsiți-i împreună? 1082 00:52:51,907 --> 00:52:55,084 Știi, noaptea fetelor afară, doar tu, eu 1083 00:52:55,259 --> 00:52:58,392 și cei trei băieți ai tăi. 1084 00:52:59,350 --> 00:53:02,309 - Deci luăm cina trei? 1085 00:53:02,483 --> 00:53:03,702 - Da, mulţumesc. 1086 00:53:04,833 --> 00:53:05,747 - Dottie. - Nu? 1087 00:53:05,921 --> 00:53:08,228 - Stabilește un loc, te rog. 1088 00:53:10,665 --> 00:53:13,755 - Ed gătește, ea trebuie să te placă cu adevărat. 1089 00:53:16,889 --> 00:53:18,630 - Ești sigur că nu te pot ajuta? 1090 00:53:18,804 --> 00:53:21,198 - Totul e sub control. 1091 00:53:21,372 --> 00:53:23,200 Mm, sper totuși că îți place chili. 1092 00:53:23,374 --> 00:53:25,158 - Oh, lasă-o în pace, Melba. 1093 00:53:25,332 --> 00:53:28,509 Îi place să-și facă chili, de fapt este foarte bun. 1094 00:53:28,683 --> 00:53:30,772 - Sunt foarte mândru de asta. 1095 00:53:30,946 --> 00:53:33,862 - Păi, la dracu, fată, ar trebui să fii, 1096 00:53:34,036 --> 00:53:36,952 tu ești Nevada Campion Chili Cookoff 1097 00:53:37,126 --> 00:53:38,606 trei ani la rând. 1098 00:53:38,780 --> 00:53:41,435 - Ei bine, cel puţin lasa-ma sa fac desert. 1099 00:53:41,609 --> 00:53:43,002 -Du-te, 1100 00:53:43,481 --> 00:53:46,005 dar nu cred că noi chiar au totusi orice. 1101 00:53:46,832 --> 00:53:49,574 - Ei bine, adică, bine, Voi găsi ceva. 1102 00:53:52,925 --> 00:53:54,492 [Ed oftând] 1103 00:53:54,666 --> 00:53:56,537 Acesta este faimosul meu 1104 00:53:57,843 --> 00:53:59,758 orez, orez diddley. 1105 00:53:59,932 --> 00:54:02,326 - Uau, se pare o plăcintă de fund de iepuraș. 1106 00:54:02,500 --> 00:54:04,371 - [râzând] Acestea sunt obrajii. 1107 00:54:04,545 --> 00:54:07,548 - Asta e cutia de fund. [toți râzând] 1108 00:54:07,722 --> 00:54:09,681 - Ei bine, acum stai, nu am terminat, 1109 00:54:09,855 --> 00:54:11,073 asta facem acum. 1110 00:54:11,248 --> 00:54:13,815 Acum mergem pentru a le satura 1111 00:54:15,556 --> 00:54:19,256 în această lichior foarte fabuloasă 1112 00:54:20,779 --> 00:54:25,087 iar noi mergem la numără până la trei, dă-i foc. 1113 00:54:26,219 --> 00:54:28,003 - Asta le va arde? 1114 00:54:28,177 --> 00:54:32,312 - Nu, nu, se numește flambe, alcoolul se va arde 1115 00:54:32,486 --> 00:54:34,619 lăsând doar pe gust delicat de lichior 1116 00:54:34,793 --> 00:54:37,186 pentru a-ți satura plăcintă cu fundul iepurașului. 1117 00:54:37,361 --> 00:54:38,840 [Ed râzând] - Oh, distracție! 1118 00:54:39,014 --> 00:54:41,669 - Bine, în număr de trei, suntem cu toții pregătiți? 1119 00:54:43,018 --> 00:54:46,326 Unu, doi, trei, 1120 00:54:46,500 --> 00:54:47,327 aprinde-le. 1121 00:54:47,501 --> 00:54:48,546 - Uau! 1122 00:54:48,720 --> 00:54:50,243 [shoi de foc] - Uau! 1123 00:54:50,417 --> 00:54:51,592 - Dulce Isuse! 1124 00:54:52,898 --> 00:54:55,857 Oh, cred că am cântat sprâncenele mele, oh, Ed! 1125 00:54:58,295 --> 00:55:00,949 - Oh, îmi iubesc micul de zahăr. 1126 00:55:02,168 --> 00:55:04,692 - Oh, la naiba. - E în regulă, e în regulă. 1127 00:55:04,866 --> 00:55:07,434 [Ed râzând] - Ah! 1128 00:55:07,608 --> 00:55:10,655 - Nu am avut atâtea distracție de la Girl Scouts. 1129 00:55:11,743 --> 00:55:16,051 [oameni de fundal care vorbesc] 1130 00:55:16,225 --> 00:55:18,445 - [Trent] Da, noi sunt, lovește-mă, iubito. 1131 00:55:21,970 --> 00:55:24,843 - Știi, Brad era foarte bine ieșit din linie cu tine mai devreme. 1132 00:55:25,017 --> 00:55:26,758 - Când? - Înapoi în cameră. 1133 00:55:26,932 --> 00:55:28,629 - Oh, doar vorbea prostii. 1134 00:55:28,803 --> 00:55:31,066 - Nu, nu este al lui afaceri cu cine te culci. 1135 00:55:31,240 --> 00:55:33,025 - Nu vrea să spună nimic prin asta. 1136 00:55:33,199 --> 00:55:35,941 [zaruri zaruri bubuituri] 1137 00:55:36,115 --> 00:55:37,421 - Trent. - Da? 1138 00:55:38,770 --> 00:55:41,076 - De ce nu ai făcut-o dormi cu Sarah? 1139 00:55:41,250 --> 00:55:43,296 - Nu mă culc cu vechile prietene ale prietenilor, 1140 00:55:43,470 --> 00:55:45,733 asta nu e tare, tu erau logodiți cu ea. 1141 00:55:46,995 --> 00:55:50,259 - Hai că nu ești spunându-mi toată povestea. 1142 00:55:50,434 --> 00:55:51,304 - Ce poveste? 1143 00:55:51,478 --> 00:55:52,610 - Cum ai putut rezista? 1144 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 - Nu e nimic de rezistat. 1145 00:55:54,351 --> 00:55:55,700 - De ce, ce se întâmplă? 1146 00:55:57,266 --> 00:55:59,791 - Nu e nimic. - Oh, nu-ți plac fetele? 1147 00:55:59,965 --> 00:56:01,749 - Ce? 1148 00:56:01,923 --> 00:56:03,055 - Uite, omule, poți să-ți dai seama eu, bine, e în regulă. 1149 00:56:03,229 --> 00:56:04,491 - Ce să-ți spun? 1150 00:56:06,406 --> 00:56:11,368 - Ai avut vreodată ca sentimentele? 1151 00:56:11,716 --> 00:56:12,978 - Sentimente? 1152 00:56:13,195 --> 00:56:16,764 - Ştii, ca sentimente pentru un tip? 1153 00:56:16,938 --> 00:56:17,678 - Nu. 1154 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 - Este perfect lucru firesc. 1155 00:56:21,595 --> 00:56:24,816 - Ce e cu tine, eşti spui ca sug penisul? 1156 00:56:25,773 --> 00:56:26,992 - Nu. - Atunci ce spui? 1157 00:56:27,296 --> 00:56:30,387 - Nu spun asta, eu zic ca... 1158 00:56:30,561 --> 00:56:32,389 - Ce? - Nu e un lucru rău. 1159 00:56:32,563 --> 00:56:34,129 - Ce nu este un lucru rău? - Să ai sentimente pentru un tip. 1160 00:56:34,303 --> 00:56:36,175 - Vrei să spui pentru că Nu m-am culcat cu Sarah, 1161 00:56:36,349 --> 00:56:37,350 Sunt un nenorocit de homo? - Nu. 1162 00:56:37,524 --> 00:56:38,917 - Atunci ce spui? 1163 00:56:39,308 --> 00:56:43,008 - Spun asta dacă tu ar fi fost, n-ar conta. 1164 00:56:44,009 --> 00:56:46,185 - Ei bine, ce zici de tine, de ce te-ai despărțit de ea, 1165 00:56:46,359 --> 00:56:48,100 dacă crezi că e atât de irezistibil? 1166 00:56:48,274 --> 00:56:50,363 - S-a despărțit de mine. 1167 00:56:50,537 --> 00:56:52,452 - De ce, pentru că ești un copac? 1168 00:56:52,626 --> 00:56:53,671 - Exact. 1169 00:56:53,845 --> 00:56:54,759 - La naiba. 1170 00:56:55,673 --> 00:56:57,239 - Da, da! - Da! 1171 00:56:57,414 --> 00:56:59,764 - Omule, Trent, omule, eu tocmai a făcut 1.000 de dolari! 1172 00:56:59,938 --> 00:57:00,982 - [Trent] Asta e grozav. 1173 00:57:01,156 --> 00:57:02,984 - Ai auzit ce am spus? 1174 00:57:03,158 --> 00:57:05,204 Tocmai am luat o mie, jumătate din ea în ultima rundă! 1175 00:57:05,378 --> 00:57:06,858 - Chiar este grozav. Unde e Joel? 1176 00:57:07,032 --> 00:57:09,164 - Eu, nu stiu. Hei, ce ați făcut? 1177 00:57:11,515 --> 00:57:14,561 [chips zdârnâind] 1178 00:57:14,735 --> 00:57:15,780 La dracu! 1179 00:57:16,911 --> 00:57:18,870 [chips zdârnâind] 1180 00:57:19,044 --> 00:57:22,308 [apa de la robinet curge] 1181 00:57:24,049 --> 00:57:26,921 [clic la ușă] 1182 00:57:27,095 --> 00:57:29,924 [muzică melodică moale] 1183 00:57:33,014 --> 00:57:33,754 - Hei. 1184 00:57:36,975 --> 00:57:38,280 Ascultă, Joel, ce să faci faci cu viața ta 1185 00:57:38,455 --> 00:57:39,891 este afacerea ta, știi. 1186 00:57:40,065 --> 00:57:42,763 - Te rog scuteşte-mă, bine. 1187 00:57:42,937 --> 00:57:44,591 - Joel, te vreau doar pe tine sa stiu ca incerc. 1188 00:57:44,765 --> 00:57:46,550 - Încerci? 1189 00:57:46,724 --> 00:57:48,290 Ce încerci? 1190 00:57:49,553 --> 00:57:51,729 - Joel, ești încă aceeași persoană pentru mine. 1191 00:57:51,903 --> 00:57:52,817 Joel. 1192 00:57:55,167 --> 00:57:55,950 La dracu. 1193 00:57:57,952 --> 00:57:59,650 [Trent oftând] 1194 00:57:59,824 --> 00:58:01,434 [muzică country blândă] 1195 00:58:01,608 --> 00:58:03,088 - Am mai fost aici. 1196 00:58:03,262 --> 00:58:04,785 - Oh, chiar aşa? 1197 00:58:04,959 --> 00:58:06,439 - Oh, uite, să am din nou 20 de ani. 1198 00:58:06,613 --> 00:58:07,919 - Da, știu ce vrei să spui. 1199 00:58:11,052 --> 00:58:14,055 - Oh, [râzând] cred mai avem ceva. 1200 00:58:14,229 --> 00:58:15,796 - Am să văd ce camera în care sunt, bine. 1201 00:58:15,970 --> 00:58:16,928 - În regulă. 1202 00:58:25,284 --> 00:58:28,548 [muzică melodică blândă] 1203 00:58:55,009 --> 00:58:58,883 [Muzica melodică blândă continuă] 1204 00:59:11,896 --> 00:59:14,899 - [Trent] Deci, cum de mult stii? 1205 00:59:16,030 --> 00:59:19,077 [muzică melodică blândă] 1206 00:59:20,121 --> 00:59:21,949 - Întotdeauna am făcut-o. 1207 00:59:22,123 --> 00:59:24,256 - [Trent] Chiar și când ai fost un copil mic? 1208 00:59:25,474 --> 00:59:27,520 - De când am avut o gândește-te la asta. 1209 00:59:31,655 --> 00:59:35,789 - Trebuie să mă gândești și Atunci, Brad sunt niște proști. 1210 00:59:36,877 --> 00:59:38,270 - Nu, eu nu. 1211 00:59:38,487 --> 00:59:40,228 - [Trent] Atunci de ce nu ne-ai spus? 1212 00:59:40,402 --> 00:59:42,579 De ce ai păstrat prefăcând tot timpul? 1213 00:59:43,405 --> 00:59:44,363 - De ce? 1214 00:59:44,668 --> 00:59:46,321 - [Trent] Suntem prietenii tăi. 1215 00:59:46,495 --> 00:59:50,325 - Și tu și Brad sunteți doar o sa inteleg? 1216 00:59:50,499 --> 00:59:52,545 - [Trent] Toată lumea are asa ceva. 1217 00:59:52,719 --> 00:59:54,547 - Toată lumea are ceva de genul ce? 1218 00:59:56,114 --> 00:59:59,639 - Ceva ei vor ascunde și nu spune. 1219 00:59:59,813 --> 01:00:02,947 [muzică melodică blândă] 1220 01:00:09,475 --> 01:00:12,043 [Trent oftând] 1221 01:00:16,613 --> 01:00:17,483 [oftând] Bine. 1222 01:00:19,093 --> 01:00:21,052 Vreau doar să las știi că sunt aici, 1223 01:00:21,226 --> 01:00:23,184 daca vrei sa vorbesti sau ceva. 1224 01:00:29,364 --> 01:00:31,758 - Ei bine, acum știi. 1225 01:00:31,932 --> 01:00:34,979 [muzică melodică blândă] 1226 01:00:39,244 --> 01:00:43,074 [oameni de fundal care vorbesc] 1227 01:00:49,689 --> 01:00:51,865 - Le-am sunat camera, dar nu erau acolo. 1228 01:00:52,039 --> 01:00:53,475 - Nu ai lăsat un mesaj? 1229 01:00:53,650 --> 01:00:55,216 - Ei bine, nu, am vrut să-i surprindă. 1230 01:00:55,390 --> 01:00:57,305 - Ei bine, am crezut că ei știa că vii. 1231 01:00:57,479 --> 01:01:00,004 - Ei bine, au făcut-o, dar ei nu. 1232 01:01:00,178 --> 01:01:02,093 Dottie, la ce te uiți? 1233 01:01:02,267 --> 01:01:05,313 - Oh, doar o amendă bucată de bărbăție. 1234 01:01:06,619 --> 01:01:09,404 - Nu-mi vine să cred, este Brad. [razand] 1235 01:01:09,578 --> 01:01:11,232 - Îl cunoști? 1236 01:01:11,406 --> 01:01:14,627 - Da, e prietenul meu. Brad, Brad! [razand] 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,803 - Melba, ce sunt faci aici? 1238 01:01:16,977 --> 01:01:18,718 - Îl vizitez pe mine prieten, Dottie Delgato. 1239 01:01:18,892 --> 01:01:20,111 Dottie, el este Brad. 1240 01:01:20,285 --> 01:01:21,895 - Mă bucur să te cunosc, Brad. 1241 01:01:22,069 --> 01:01:23,505 - Încântat de cunoştinţă. 1242 01:01:23,680 --> 01:01:25,594 - [Melba] Deci unde sunt Trent și Joel? 1243 01:01:25,769 --> 01:01:27,379 - Nu ştiu unde sunt. 1244 01:01:27,553 --> 01:01:28,902 - Ei bine, hai să-i găsim. - Nici măcar nu ştiu 1245 01:01:29,076 --> 01:01:30,599 dacă stăteau în cazinou. 1246 01:01:30,774 --> 01:01:32,123 - Ei bine, sunt legaţi să mă întorc în cameră 1247 01:01:32,297 --> 01:01:33,646 la un moment dat, nu? - În cele din urmă. 1248 01:01:33,820 --> 01:01:35,561 - Bine, hai să mergem lasa-le un mesaj. 1249 01:01:35,735 --> 01:01:36,954 - Chiar nu știu când se întorc. 1250 01:01:37,128 --> 01:01:38,172 - Ei bine, asta este foarte important, 1251 01:01:38,346 --> 01:01:39,826 Trebuie să vă văd pe toți trei. 1252 01:01:40,000 --> 01:01:41,654 De data asta, am ceva sa iti ofere. 1253 01:01:41,828 --> 01:01:45,658 Ei bine, Trent, într-adevăr, așa că vino pe, hai să mergem. [razand] 1254 01:01:45,832 --> 01:01:47,051 - La naiba. 1255 01:01:47,225 --> 01:01:50,184 [muzică melodică blândă] 1256 01:01:56,669 --> 01:01:58,062 [clic la ușă] 1257 01:01:58,236 --> 01:02:00,238 Trent, Joel. Ei bine, ei nu sunt aici. 1258 01:02:00,412 --> 01:02:02,283 Uite, de ce nu-mi dai numărul la care ești cazat 1259 01:02:02,457 --> 01:02:04,503 și ne conectăm cu tine mai tarziu? 1260 01:02:04,677 --> 01:02:06,374 - Aş putea folosește-ți toaleta, 1261 01:02:06,592 --> 01:02:08,681 știi, doar pentru a împrospăta sus, nu te superi, nu? 1262 01:02:09,726 --> 01:02:11,075 - E o showgirl. 1263 01:02:12,641 --> 01:02:14,078 - Chiar nu stiu când se întorc. 1264 01:02:14,252 --> 01:02:16,036 - Ei bine, nu te superi daca astept, tu? 1265 01:02:16,210 --> 01:02:17,255 Pentru că, știi, nu as intreba, 1266 01:02:17,472 --> 01:02:19,257 dacă nu era cu adevărat important. 1267 01:02:20,214 --> 01:02:21,650 Ooh, sărită! 1268 01:02:26,873 --> 01:02:28,222 - Am fost treaz toată noaptea, 1269 01:02:28,396 --> 01:02:30,181 de fapt eu doar vreau să dorm puțin. 1270 01:02:30,355 --> 01:02:31,835 - Oh, mergi înainte, 1271 01:02:32,009 --> 01:02:33,706 Doar, nu voi face te deranjeaza putin. 1272 01:02:33,880 --> 01:02:35,360 [clic la ușă] 1273 01:02:35,534 --> 01:02:37,754 Vorbește despre toate noroc, uite cine e aici. 1274 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 - Melba, ce sunt faci aici? 1275 01:02:39,668 --> 01:02:42,193 [bucăt la ușă] - Cred că o să fiu bolnav. 1276 01:02:42,367 --> 01:02:44,108 [clic la ușă] - Voi ieși imediat! 1277 01:02:48,373 --> 01:02:50,244 - Cine e în baie? 1278 01:02:50,418 --> 01:02:52,203 - Acesta este prietenul meu, Dottie, o vei întâlni mai târziu, 1279 01:02:52,377 --> 01:02:56,773 dar băieți, veniți aici, eu am ceva sa-ti ofere. 1280 01:02:56,947 --> 01:02:58,600 - Gata cu cercei, te rog. 1281 01:02:58,775 --> 01:03:00,167 - De fapt, asta e pentru Trent, 1282 01:03:00,341 --> 01:03:03,083 dar probabil va fi ajutați-vă pe toți. 1283 01:03:10,525 --> 01:03:11,483 - Ce-i asta? 1284 01:03:11,657 --> 01:03:13,224 - [Melba] E al tău. 1285 01:03:13,398 --> 01:03:14,399 [clic la ușă] 1286 01:03:14,573 --> 01:03:17,402 - Bine, hai să petrecem! 1287 01:03:17,576 --> 01:03:18,664 Hi. 1288 01:03:18,838 --> 01:03:21,232 - Acesta este prietenul lui Melba, Dottie. 1289 01:03:21,406 --> 01:03:22,624 Este o showgirl. 1290 01:03:22,799 --> 01:03:24,235 - [Joel] Desigur că este. 1291 01:03:25,889 --> 01:03:28,239 - Nu înțeleg, ce vrei sa spui ca asta e al meu? 1292 01:03:28,413 --> 01:03:30,676 - Cu banii tu m-a împrumutat la Buffalo Bills, 1293 01:03:30,850 --> 01:03:32,765 Am continuat să mă joc, așteptând ca tu să te întorci 1294 01:03:32,939 --> 01:03:36,987 din baie si am pastrat joc și am continuat să câștig 1295 01:03:37,161 --> 01:03:38,640 și în sfârșit a venit dimineața 1296 01:03:38,815 --> 01:03:41,208 și am avut toate astea chips-uri în fața mea 1297 01:03:41,382 --> 01:03:43,210 și doar m-am gândit a fost doar corect, 1298 01:03:43,384 --> 01:03:44,342 că ar trebui să ai partea ta, 1299 01:03:45,038 --> 01:03:47,084 deoarece erau banii tăi asta m-a pornit. 1300 01:03:49,347 --> 01:03:50,478 - Melba, nu pot suporta asta. 1301 01:03:51,349 --> 01:03:52,872 - Pot. [razand] 1302 01:03:53,090 --> 01:03:54,743 - Nu, ai câștigat-o, tu ia-o pentru tine. 1303 01:03:54,918 --> 01:03:57,268 - Oh, am păstrat câteva pentru mine, aceasta este doar jumătatea ta. 1304 01:03:58,530 --> 01:03:59,357 - Nu? 1305 01:03:59,661 --> 01:04:00,967 - Nu cred. 1306 01:04:02,316 --> 01:04:04,318 - Ei bine, asta aș vrea fac pentru oricare dintre prietenii mei. 1307 01:04:09,976 --> 01:04:12,152 - Ei bine, băieți, voi stii ce inseamna asta? 1308 01:04:12,326 --> 01:04:14,154 Avem chiria noastră bani si apoi ceva. 1309 01:04:14,328 --> 01:04:15,329 - Da, facem. - Ce, 1310 01:04:15,503 --> 01:04:16,809 ai deja 3.000? 1311 01:04:16,983 --> 01:04:18,767 - Ei bine, cu asta avem 3.700. 1312 01:04:18,942 --> 01:04:22,162 - Nu pot să cred, bine, stii ce inseamna asta? 1313 01:04:22,336 --> 01:04:24,121 Acum trebuie să mergem să sărbătorim. 1314 01:04:24,295 --> 01:04:26,123 - Da, hai să mergem afară și sărbătorește. 1315 01:04:26,297 --> 01:04:28,299 - Sigur, de ce nu, cât daune putem face într-o noapte? 1316 01:04:28,473 --> 01:04:30,127 - Ei bine. [razand] - Locul acela are tot, 1317 01:04:30,301 --> 01:04:31,911 toate asemenea coaste și chestii. 1318 01:04:32,085 --> 01:04:34,261 Hei Joel, nu crezi ar fi o idee buna 1319 01:04:34,435 --> 01:04:35,959 să ieși și să sărbătorești? 1320 01:04:39,527 --> 01:04:40,224 - Haide. 1321 01:04:46,360 --> 01:04:48,449 - Da, este întotdeauna a buna idee sa sarbatorim. 1322 01:04:48,623 --> 01:04:50,451 - Da. - Bine, 1323 01:04:50,625 --> 01:04:54,368 s-a rezolvat atunci, domnișoară Delgato aici știe toate punctele fierbinți, 1324 01:04:54,542 --> 01:04:56,327 nu-i așa, Dottie? - Da, da. 1325 01:04:57,415 --> 01:04:59,765 Să mergem să vopsesc orașul în roșu. 1326 01:05:01,027 --> 01:05:02,855 - Bine, Melba, hai să mergem. 1327 01:05:03,029 --> 01:05:06,250 [muzică melodică optimistă] 1328 01:05:14,084 --> 01:05:17,261 [publicul aplauda] 1329 01:05:23,223 --> 01:05:25,617 - Nu te dracu cu clovnul! 1330 01:05:25,791 --> 01:05:28,620 - Bine, hai să auzim este pentru Bazooka! 1331 01:05:28,794 --> 01:05:31,928 Regina lui Crack de distracție și plăcere. 1332 01:05:33,320 --> 01:05:37,846 Acum radiand în jos din sectorul dragostei, 1333 01:05:38,021 --> 01:05:41,372 The Crack este mândru să prezinte 1334 01:05:41,546 --> 01:05:43,548 Căpitane Uhura! 1335 01:05:43,722 --> 01:05:46,855 [publicul aplauda] 1336 01:05:47,856 --> 01:05:52,818 ♪ Au fost vremuri ♪ 1337 01:05:56,953 --> 01:06:00,957 ♪ Au fost pentru mine ♪ 1338 01:06:01,131 --> 01:06:06,049 ♪ Poate fi cu un bărbat, unu, doi, trei ♪ 1339 01:06:08,877 --> 01:06:13,143 ♪ Poți chiar să numești o femeie ♪ 1340 01:06:13,317 --> 01:06:14,927 - Ce naiba? [Flint râzând] 1341 01:06:15,101 --> 01:06:17,538 - Nu-ți face griji, dragă, nu lucrul real. 1342 01:06:17,712 --> 01:06:19,453 - Ce vrei? 1343 01:06:19,627 --> 01:06:21,673 - [Flint] Doar eu a venit să vadă spectacolul. 1344 01:06:21,847 --> 01:06:24,197 - Ei bine, îmi pare rău, suntem plini. 1345 01:06:24,371 --> 01:06:26,069 - Plin, unde ești plin? 1346 01:06:26,243 --> 01:06:28,636 - Suntem plini până aici cu rahat ca tine. 1347 01:06:28,810 --> 01:06:30,899 - Oh, iubito, haide, îmi pare rău. 1348 01:06:31,074 --> 01:06:34,860 Uite, eu, sunt un client plătitor la fel ca oricine altcineva. 1349 01:06:37,471 --> 01:06:40,344 - Presupun că nu ești diferit din restul lor. 1350 01:06:43,477 --> 01:06:46,176 Ai grijă, Flint, sunt privindu-ți fundul. 1351 01:06:46,350 --> 01:06:48,700 ♪ Rotund și rotund iar rotund merge ♪ 1352 01:06:48,874 --> 01:06:50,397 [ zgomot de casă de marcat] 1353 01:06:50,571 --> 01:06:55,359 ♪ Se simte ca o tornadă, ca o tornadă ♪ 1354 01:06:57,665 --> 01:07:01,365 ♪ Scăpat de sub control ♪ 1355 01:07:01,539 --> 01:07:03,715 ♪ Rotund și rotund iar rotund merge ♪ 1356 01:07:03,889 --> 01:07:05,456 [clientul care râde] 1357 01:07:05,760 --> 01:07:10,461 ♪ Această iubire este ca o tornadă, ca o tornadă ♪ 1358 01:07:12,724 --> 01:07:16,293 ♪ Scăpat de sub control ♪ 1359 01:07:18,556 --> 01:07:22,081 - [Uhura] Nu primim bărbați ca tine aici foarte des. 1360 01:07:24,649 --> 01:07:27,217 Îl vei face pe Uhura fierbinte? 1361 01:07:29,567 --> 01:07:31,221 - Ah, te iubesc, iubito, 1362 01:07:31,395 --> 01:07:33,310 dar cred că e mai bine da-l altcuiva, 1363 01:07:33,484 --> 01:07:35,225 Îl păstrez pentru Dottie. 1364 01:07:35,399 --> 01:07:38,358 - Hai ce vrei așteaptă pe fundul ei obosit pentru? 1365 01:07:38,532 --> 01:07:40,317 Te las să mergi la spectacolul vedetelor. 1366 01:07:43,276 --> 01:07:44,973 [amândoi râzând] 1367 01:07:45,148 --> 01:07:46,497 - Păi, ştii, dacă ai pus-o asa, 1368 01:07:46,671 --> 01:07:49,587 poate am putea primi împreună mai târziu. 1369 01:07:49,761 --> 01:07:52,372 Dar chiar acum, trebuie să aștept și vorbește mai întâi cu Dottie. 1370 01:07:52,546 --> 01:07:54,374 - Asta îmi sună bine, iubito. 1371 01:07:55,767 --> 01:07:58,552 Dar Dottie este totul până în seara asta. 1372 01:07:58,726 --> 01:08:01,512 Nu arăta atât de supărat, că doar ne oferă mai mult timp 1373 01:08:01,686 --> 01:08:04,210 pentru a explora noi lumi ciudate. 1374 01:08:05,733 --> 01:08:06,908 - Hristoase! 1375 01:08:07,083 --> 01:08:08,562 Ești bărbat, Doamne! 1376 01:08:08,736 --> 01:08:11,435 - Nu mă sună Căpitane degeaba. 1377 01:08:14,220 --> 01:08:15,265 - Ah, ah! - Viteză urzeală înainte! 1378 01:08:15,439 --> 01:08:17,441 - Dă-te jos de pe mine, dă-te jos! 1379 01:08:18,746 --> 01:08:20,399 - Înapoi pe scenă. - În regulă. 1380 01:08:20,574 --> 01:08:23,621 - Iisuse, ce ești în rosii zilele astea? 1381 01:08:23,795 --> 01:08:26,276 - Toți nebunii, pleacă de lângă mine! 1382 01:08:26,450 --> 01:08:28,234 [oameni de fundal care vorbesc] 1383 01:08:28,407 --> 01:08:30,453 - [Ed] Cred că ai terminat pagube suficiente pentru o noapte. 1384 01:08:30,628 --> 01:08:31,759 - Bine, bine, bine, bine, 1385 01:08:31,933 --> 01:08:33,370 Îmi pare rău, îmi pare rău, bine, 1386 01:08:33,544 --> 01:08:35,327 Tocmai am venit aici vezi-o pe Dottie, bine. 1387 01:08:35,502 --> 01:08:37,504 spune căpitanul Freak de acolo ea nu dansează în seara asta. 1388 01:08:37,678 --> 01:08:39,505 - Nu, ea nu este, așa că eu crezi că ar fi mai bine să pleci. 1389 01:08:39,680 --> 01:08:42,074 - Nu plec nicăieri până spune-mi unde este Dottie. 1390 01:08:42,247 --> 01:08:44,816 - Ori te duci, ori Sun la poliție. 1391 01:08:44,990 --> 01:08:48,210 - O, poliția, ei bine, da, 1392 01:08:48,385 --> 01:08:51,170 Presupun că amândoi te cunoaștem nu mă poți lua asupra ta. 1393 01:08:51,344 --> 01:08:53,433 - Oh, nu-l împinge, Flint, 1394 01:08:53,607 --> 01:08:55,914 Cred că amândoi știm Pot să mă țin singur. 1395 01:08:56,087 --> 01:08:59,309 - Oh, ține-te pe cont propriu, huh, asta ai facut? 1396 01:08:59,483 --> 01:09:01,658 La naiba, din câte îmi amintesc, ar fi trebuit să-mi mulțumești 1397 01:09:01,833 --> 01:09:04,139 pentru cei doi negri ochii pe care ti-am dat. 1398 01:09:04,314 --> 01:09:07,143 Trebuie să te fi salvat a avere în machiajul ochilor. 1399 01:09:07,317 --> 01:09:09,622 - Nenorocitul bolnav, ai plecat de aici! 1400 01:09:09,797 --> 01:09:10,929 - Ia-te de pe mine! 1401 01:09:11,103 --> 01:09:12,191 [spărtură de sticlă] Dig! 1402 01:09:12,365 --> 01:09:14,062 - Minune fără nădejde! - Uh! 1403 01:09:14,237 --> 01:09:15,846 [amândoi mormăind] 1404 01:09:16,021 --> 01:09:17,718 - Ia-l, ia-l! 1405 01:09:17,892 --> 01:09:21,287 [Ed și Flint mormăind] 1406 01:09:22,680 --> 01:09:25,683 - Dă-mi fața ta, o voi face iti mai dau o schimbare de look! 1407 01:09:25,857 --> 01:09:27,424 - Aruncă moarte, nenorocite! 1408 01:09:27,598 --> 01:09:29,469 [Uhura hoopând] 1409 01:09:29,643 --> 01:09:31,210 - Ia-te de pe mine, nebunule! - Argh! 1410 01:09:31,384 --> 01:09:32,690 [Uhura bătând în podea] [spărtură de sticlă] 1411 01:09:32,863 --> 01:09:34,908 - O să faci lăsați într-un sac de cadavre. 1412 01:09:35,083 --> 01:09:37,564 - Da, vrei nişte mai multe din asta, cățea? 1413 01:09:37,737 --> 01:09:39,697 Spune-mi tu unde este. 1414 01:09:39,871 --> 01:09:40,915 - La dracu' cu mama ta! 1415 01:09:41,089 --> 01:09:42,220 - Să-mi spuneți! 1416 01:09:43,569 --> 01:09:44,745 [amândoi bătând în podea] [spărtură de sticlă] 1417 01:09:44,919 --> 01:09:47,747 - Argh! - Spune-mi unde este! 1418 01:09:47,922 --> 01:09:48,706 Spune-mi! 1419 01:09:50,837 --> 01:09:51,577 Spune-mi! 1420 01:09:53,841 --> 01:09:55,103 Spune-mi, spune-mi. 1421 01:09:57,454 --> 01:10:00,457 - Plaza, dracu'. [Flint râzând] 1422 01:10:00,630 --> 01:10:01,545 Uh! 1423 01:10:04,374 --> 01:10:07,202 - Acum, nu a fost atât de greu, nu-i așa? 1424 01:10:09,030 --> 01:10:11,816 De ce este singura modalitate de a obține informații de la o femeie 1425 01:10:11,990 --> 01:10:13,557 este să o apuc de păr? 1426 01:10:17,865 --> 01:10:22,174 - Dacă te mai văd vreodată, Îți jur că te voi omorî! 1427 01:10:24,742 --> 01:10:28,180 ♪ Îmi place să dorm toată ziua ♪ 1428 01:10:28,353 --> 01:10:32,010 ♪ Îmi place să dorm toată ziua ♪ 1429 01:10:32,184 --> 01:10:34,969 ♪ Îmi place să dorm toată ziua ♪ 1430 01:10:35,143 --> 01:10:37,494 ♪ Îmi place să dorm ♪ 1431 01:10:37,668 --> 01:10:41,324 ♪ Dar îmi doresc copilul meu ar veni acasă ♪ 1432 01:10:41,498 --> 01:10:42,889 ♪ Vino acasă ♪ 1433 01:10:43,064 --> 01:10:46,242 - Mă duc să iau niște apă, bine. 1434 01:10:46,416 --> 01:10:49,941 - Oh, asa am mult distractiv. [razand] 1435 01:10:50,115 --> 01:10:51,550 - Da, pare ca Brad și Dottie 1436 01:10:51,725 --> 01:10:53,118 se distreaza si ei. 1437 01:10:56,208 --> 01:10:58,384 - [Melba] Hm, dacă tu nu te deranjează să spun asta, 1438 01:10:58,558 --> 01:11:01,126 nu pare te distrezi prea tare. 1439 01:11:01,300 --> 01:11:03,737 - [Joel] Am multe în minte. 1440 01:11:03,911 --> 01:11:04,956 - Da, am observat, 1441 01:11:05,609 --> 01:11:08,002 parca nu primesti împreună cu prietenii tăi. 1442 01:11:08,568 --> 01:11:09,830 - De ce spui asta? 1443 01:11:10,004 --> 01:11:12,790 - [Melba] E tot peste fata ta. 1444 01:11:12,964 --> 01:11:14,270 - [Joel] Oh? 1445 01:11:14,443 --> 01:11:16,272 - De fiecare dată Brad deschide gura, 1446 01:11:16,446 --> 01:11:18,577 te uiți la el ca și cum nu te-ai uita la el crede un cuvânt pe care îl spune. 1447 01:11:18,752 --> 01:11:20,580 - Eu nu. - Știu. 1448 01:11:20,754 --> 01:11:22,755 El vorbește în mare, afirmații certe, 1449 01:11:22,930 --> 01:11:25,672 singurul mod în care poate simți mai mare este să vorbești mai mare. 1450 01:11:25,846 --> 01:11:28,980 El doar încearcă afla cine este. 1451 01:11:29,154 --> 01:11:32,157 - Brad este în lumea lui și vorbeste multe prostii. 1452 01:11:32,331 --> 01:11:34,942 - Ar trebui să fii mai mult răbdător cu ei. 1453 01:11:36,335 --> 01:11:38,598 Ești mai matură decât ei 1454 01:11:38,772 --> 01:11:42,689 și, și chiar dacă ești la aceeași vârstă, sunt mai tineri. 1455 01:11:44,474 --> 01:11:46,606 - Nu crezi că Trent stie si cine este? 1456 01:11:46,780 --> 01:11:49,434 - Oh, Trent nu este doar? cel mai drăguț lucru ca Bambi 1457 01:11:49,609 --> 01:11:51,611 privind prin ochii aia mari? 1458 01:11:51,785 --> 01:11:54,527 El gândește întregul lumea e minunată, 1459 01:11:54,701 --> 01:11:57,878 pentru că nu are experiență pentru a ști mai bine. 1460 01:11:59,227 --> 01:12:00,794 Pun pariu că nu este niciodată fost cu o femeie. 1461 01:12:01,012 --> 01:12:03,623 Acum, nu că asta ar fi un lucru bun sau lucru rău, 1462 01:12:03,797 --> 01:12:06,409 dar cu siguranță poate afecta felul în care privești lumea. 1463 01:12:11,327 --> 01:12:13,198 Știi ce văd despre tine? 1464 01:12:17,028 --> 01:12:20,639 Ei bine, îmi aduci aminte de mine sau cel puțin așa cum eram înainte. 1465 01:12:20,814 --> 01:12:22,555 - Da? 1466 01:12:22,728 --> 01:12:25,602 - Ascultă, înainte să vin Vegas, am fost foarte nefericit, 1467 01:12:25,776 --> 01:12:29,214 așa că am făcut tot ce am putut mă fac fericit cu lucruri 1468 01:12:30,824 --> 01:12:32,696 în loc să ai de-a face cu ceea ce mă făcea nefericit 1469 01:12:32,870 --> 01:12:33,697 pentru început. 1470 01:12:35,873 --> 01:12:38,179 Așa că am adunat o mulțime de lucruri, 1471 01:12:40,617 --> 01:12:43,576 tu, bei. 1472 01:12:46,797 --> 01:12:49,713 Obișnuiam să mă plimb punând în aer, 1473 01:12:49,887 --> 01:12:51,715 prefăcându-mă că sunt cineva care nu am fost, 1474 01:12:53,325 --> 01:12:55,980 dar te plimbi într-un nor mare de moarte 1475 01:12:56,154 --> 01:12:57,416 pentru a acoperi cine ești. 1476 01:13:01,115 --> 01:13:02,029 - Deci, 1477 01:13:04,858 --> 01:13:06,599 cine crezi ca sunt? 1478 01:13:08,775 --> 01:13:10,037 - Nu prea știu, 1479 01:13:12,170 --> 01:13:13,563 dar știu ce nu ești, 1480 01:13:15,347 --> 01:13:19,219 nu ești singur, ești înconjurat de prieteni, 1481 01:13:19,395 --> 01:13:22,746 cărora probabil le pasă foarte mult mai multe despre tine decât crezi. 1482 01:13:28,055 --> 01:13:30,754 Aș dori să iau în considerare eu însumi prietenul tău într-o zi. 1483 01:13:35,541 --> 01:13:39,806 - Ah, copilul ăsta e un dansator, mai multe dintre mișcările lui sexy 1484 01:13:39,980 --> 01:13:42,548 și nu voi fi responsabil pentru faptele mele. 1485 01:13:42,722 --> 01:13:43,767 [Melba râzând] 1486 01:13:43,941 --> 01:13:45,333 Vrei să te întorci la hotel? 1487 01:13:45,508 --> 01:13:46,683 - Oh, stai un minut. 1488 01:13:48,511 --> 01:13:51,427 Nu cred că am a avut plăcerea de a mai dansez cu tine. 1489 01:13:52,689 --> 01:13:54,386 -O, prietene, 1490 01:13:55,909 --> 01:13:57,824 Aș fi onorat. 1491 01:13:57,998 --> 01:14:02,263 Oh, stai un minut, când am prima dată dansat cu Brad și Trent, 1492 01:14:02,438 --> 01:14:04,178 Eu purtam astea. 1493 01:14:05,441 --> 01:14:07,965 Nu văd de ce tu merita mai putin. 1494 01:14:08,139 --> 01:14:10,663 - [Joel] Sclipitorul. 1495 01:14:11,534 --> 01:14:12,969 - Sparkler? - Da, 1496 01:14:13,361 --> 01:14:15,233 așa te spunem noi când te-am întâlnit prima dată. 1497 01:14:15,407 --> 01:14:18,802 - Așa e, am făcut-o, printre altele. 1498 01:14:21,152 --> 01:14:21,892 - Hai să dansăm. 1499 01:14:24,590 --> 01:14:27,941 - I-ai numit-o sparkler, ce este asta? 1500 01:14:28,115 --> 01:14:29,726 - Oh, asta e doar un porecla pe care i-am dat-o. 1501 01:14:29,900 --> 01:14:32,642 - Vreau și eu o poreclă. 1502 01:14:32,816 --> 01:14:33,643 - Da. - Ah-huh. 1503 01:14:34,992 --> 01:14:37,429 Ea este scânteia, ce sunt eu? 1504 01:14:38,865 --> 01:14:41,607 [Trent și Brad râzând] 1505 01:14:41,781 --> 01:14:43,217 Ce? 1506 01:14:43,391 --> 01:14:45,045 - Nu știu, eu se poate gândi la câteva. 1507 01:14:45,219 --> 01:14:46,830 - Da, ce? 1508 01:14:47,004 --> 01:14:48,788 - Ce zici de Sparklepuss? 1509 01:14:50,007 --> 01:14:51,704 - Oh, nu ai făcut-o chiar am văzut-o încă. 1510 01:14:51,878 --> 01:14:53,793 - Nu, nu, nu am vrut să spun asta, 1511 01:14:53,967 --> 01:14:57,144 Am vrut să spun, ah, sunt o să iau niște apă. 1512 01:14:58,450 --> 01:15:02,236 [muzică melodică optimistă] 1513 01:15:02,410 --> 01:15:04,369 - Pe oricine mai multe jocuri de noroc? 1514 01:15:04,543 --> 01:15:06,023 - Blackjack? - Da. 1515 01:15:06,197 --> 01:15:07,981 - [Dottie] Oh, haideţi găsește o masă norocoasă. 1516 01:15:08,155 --> 01:15:10,027 - Ei bine, sunt pregătit niste porcari si eu. 1517 01:15:10,201 --> 01:15:13,030 - Da, pur şi simplu îmi place aruncă zarurile, scuză-mă. 1518 01:15:14,248 --> 01:15:15,815 - Aici sunt 200 de dolari 1519 01:15:18,121 --> 01:15:19,732 pentru fiecare dintre voi 1520 01:15:19,906 --> 01:15:22,082 și tot avem chiria acoperit pentru luna viitoare. 1521 01:15:22,255 --> 01:15:23,257 - Mulţumesc, Pappy. 1522 01:15:23,431 --> 01:15:24,258 - Cu plăcere. 1523 01:15:27,871 --> 01:15:30,177 Deci vreau să arunc zarurile cand ne vine randul? 1524 01:15:30,351 --> 01:15:32,223 - Oh, mi-ar plăcea, frumosule, 1525 01:15:32,397 --> 01:15:34,921 dar o să mă împrospătesc până când zarurile ajung aici. 1526 01:15:35,094 --> 01:15:39,230 ♪ Venind de la un bărbat este un lucru dulce ♪ 1527 01:15:39,404 --> 01:15:42,494 - [Dottie] [oftând] Bine. 1528 01:15:42,668 --> 01:15:45,889 ♪ Lucru dulce aici ♪ 1529 01:15:46,063 --> 01:15:51,023 ♪ Mai dulce decât faci ♪ 1530 01:15:52,330 --> 01:15:55,550 ♪ Ea este un ocean și Mă îndrăgostesc de ea ♪ 1531 01:15:55,725 --> 01:15:58,597 - Fardul aia arata foarte bine frumos în lumina asta. 1532 01:15:58,771 --> 01:16:00,077 - Oh, întotdeauna mi-a plăcut. 1533 01:16:00,251 --> 01:16:01,818 - Și rujul ăla merge perfect. 1534 01:16:01,992 --> 01:16:04,037 - Oh, nu am avut orice reclamatii. 1535 01:16:04,210 --> 01:16:05,299 - Cine o face? 1536 01:16:07,693 --> 01:16:10,653 - Este dintr-o colecție numită Sexy Face. [razand] 1537 01:16:10,827 --> 01:16:11,871 - Uau! 1538 01:16:12,045 --> 01:16:13,568 - Acesta este Sex Pout numărul trei. 1539 01:16:13,743 --> 01:16:15,005 - Hm. 1540 01:16:15,179 --> 01:16:17,921 - Și acesta este Sex Flush, 1541 01:16:18,094 --> 01:16:21,707 fără număr, aduce bărbații în ca albinele la miere. 1542 01:16:21,880 --> 01:16:23,927 - Va trebui să-mi amintesc asta. 1543 01:16:24,101 --> 01:16:25,581 - Bună, dragă. 1544 01:16:25,755 --> 01:16:27,147 - Flint. 1545 01:16:27,452 --> 01:16:28,540 - Am aşteptat toată noaptea să te văd. 1546 01:16:34,067 --> 01:16:35,025 - Față sexy. 1547 01:16:37,984 --> 01:16:40,291 - [oftând] Flint, ea nu vrea să te vadă. 1548 01:16:40,465 --> 01:16:44,425 - Da, da, eu să știi că mă iubește. 1549 01:16:44,600 --> 01:16:47,037 - Cred că ai face-o mai bine gandeste-te din nou. 1550 01:16:47,210 --> 01:16:48,865 - Oh, haide, Dottie, 1551 01:16:49,039 --> 01:16:51,215 Melba m-a iubit dintotdeauna de la Victor Valley High. 1552 01:16:51,389 --> 01:16:53,478 - Știi, în caz că nu ai observat, 1553 01:16:53,652 --> 01:16:55,001 multe s-au schimbat încă din liceu. 1554 01:16:55,175 --> 01:16:57,003 - Ah-huh. - Ei bine, poate în afară de tine. 1555 01:16:57,177 --> 01:17:00,005 - Oh, ai perfecta dreptate, Dottie, nu m-am schimbat, 1556 01:17:00,180 --> 01:17:02,313 Încă o iubesc pe Melba la fel la fel cum am făcut atunci. 1557 01:17:02,487 --> 01:17:04,532 La naiba, cine știe? Poate chiar mai mult. 1558 01:17:04,707 --> 01:17:06,969 Eu măcar nu merit o șansă de a vorbi cu ea? 1559 01:17:08,754 --> 01:17:10,321 - Ei bine, poate da, dar eu nu văd ce pot face. 1560 01:17:10,495 --> 01:17:12,192 - Ei bine, ești prietenul ei, 1561 01:17:12,366 --> 01:17:15,718 poți să-i spui că Vegas nu este loc pentru o doamnă. 1562 01:17:15,892 --> 01:17:17,807 Adică, e în regulă pentru cei ca tine. 1563 01:17:17,981 --> 01:17:19,764 - Ce ar trebui să însemne asta? 1564 01:17:19,939 --> 01:17:21,332 - Ei bine, doar sunt spunând că ești dur, 1565 01:17:21,505 --> 01:17:23,202 ai fost făcut pentru banda rapidă. 1566 01:17:23,377 --> 01:17:24,987 La naiba, Melba nici măcar nu aparțin autostrăzii, 1567 01:17:25,162 --> 01:17:27,077 ea este prea simplă pentru o viață ca a ta. 1568 01:17:27,251 --> 01:17:29,296 - Cu greu aș face-o suna Melba simplu. 1569 01:17:29,469 --> 01:17:33,431 - Nu spun simplu, prost, Spun simplu, naiv. 1570 01:17:33,605 --> 01:17:35,737 Are nevoie de cineva să aibă grijă de ea. 1571 01:17:36,826 --> 01:17:38,349 - Ca tine? 1572 01:17:38,523 --> 01:17:40,481 - Da, ca mine. 1573 01:17:41,744 --> 01:17:44,094 Nu sunt perfect și eu stiu ca am probleme, 1574 01:17:44,268 --> 01:17:47,314 dar o iubesc pe Melba și pe mine ar avea grijă de ea. 1575 01:17:49,228 --> 01:17:51,057 Lucrurile vor fi cu adevărat diferit de data asta. 1576 01:17:51,231 --> 01:17:52,014 - Și cum e? 1577 01:17:55,192 --> 01:17:57,585 - Am o garanţie as în gaură, 1578 01:17:57,760 --> 01:17:59,675 dar trebuie să promiți să nu-i spună lui Melba. 1579 01:17:59,849 --> 01:18:01,938 - [oftând] Flint, nu vreau ai timp pentru jocurile tale. 1580 01:18:02,112 --> 01:18:05,811 - Crede-mă, Dottie, acesta nu este un joc. 1581 01:18:07,073 --> 01:18:09,032 - Oh, dracu, am înțeles asta chestii tot timpul. 1582 01:18:09,989 --> 01:18:13,384 [muzică de fundal pentru pian] 1583 01:18:13,558 --> 01:18:14,602 Ce este asta? 1584 01:18:17,996 --> 01:18:18,824 Este aceasta o glumă? 1585 01:18:21,218 --> 01:18:22,523 Oh, ea a câștigat? 1586 01:18:22,698 --> 01:18:25,612 [amândoi râzând] 1587 01:18:25,788 --> 01:18:29,226 Ei bine, Flint, trebuie ți-l înmânează, 1588 01:18:29,400 --> 01:18:32,055 Adică, nu este o surpriză că devenind al unui milionar 1589 01:18:32,228 --> 01:18:34,013 a făcut din tine un om schimbat. 1590 01:18:34,187 --> 01:18:37,713 - Ei bine, [râzând] nu doare, 1591 01:18:37,887 --> 01:18:39,844 dar trebuie să crezi eu cand iti spun, 1592 01:18:40,019 --> 01:18:41,368 Chiar o iubesc pe Melba. 1593 01:18:45,242 --> 01:18:47,026 - Ei bine, ce vrei? 1594 01:18:48,549 --> 01:18:50,769 - Dacă ai putea să o iei pe Melba sa vorbesti cu mine in privat 1595 01:18:50,943 --> 01:18:54,120 pentru câteva minute, aș face-o apreciez cu adevărat. 1596 01:18:54,294 --> 01:18:56,557 - Confidențialitate în Vegas, tu trebuie să glumească. 1597 01:18:56,732 --> 01:18:58,124 - Am adus remorca noastră, 1598 01:18:58,298 --> 01:19:00,170 este parcat corect în afara hotelului. 1599 01:19:00,344 --> 01:19:03,129 Tot ce trebuie să faci este să o iei să mă întâlnim în remorcă, 1600 01:19:03,303 --> 01:19:06,437 ca sa putem vorbi in privat pentru câteva minute. 1601 01:19:08,787 --> 01:19:10,657 - Păi, vreau să spun, o voi face vezi ce pot face, 1602 01:19:10,833 --> 01:19:13,400 dar nu promițătoare orice. [razand] 1603 01:19:13,574 --> 01:19:15,751 - [Flint] Grozav, aici este cheia. 1604 01:19:19,102 --> 01:19:21,365 - Bine, o să-i spun, 1605 01:19:22,627 --> 01:19:24,889 um, dar vei avea să-mi acorde ceva timp. 1606 01:19:25,064 --> 01:19:25,934 - Cât costă? 1607 01:19:27,284 --> 01:19:30,896 - O oră, o oră și cel mult jumătate. 1608 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 - Bine, o să aștept. 1609 01:19:32,942 --> 01:19:34,030 [amândoi râzând] 1610 01:19:34,204 --> 01:19:35,509 Mulțumesc, Dottie. - Ah-huh. 1611 01:19:35,683 --> 01:19:37,511 - Îți datorez unul. 1612 01:19:37,684 --> 01:19:39,121 - Ei bine, poate doar câţiva dolari. 1613 01:19:41,210 --> 01:19:44,605 [muzică country melodică] 1614 01:19:47,347 --> 01:19:48,958 Scuză-mă. - Ce ţi-a luat atât de mult? 1615 01:19:49,132 --> 01:19:51,047 Ai ratat rândul nostru. - Oh, nu-ți face griji, 1616 01:19:51,221 --> 01:19:54,050 se va întoarce în jur, se întâmplă întotdeauna. 1617 01:19:55,312 --> 01:19:56,052 randul meu. 1618 01:19:58,271 --> 01:20:01,448 [Dottie suflă] 1619 01:20:01,621 --> 01:20:03,320 [Dottie râzând] 1620 01:20:03,494 --> 01:20:05,975 [zăruri bubuind] 1621 01:20:06,148 --> 01:20:07,628 Oh! [razand] 1622 01:20:07,803 --> 01:20:09,369 - Sigur ai o cale de a sufla zarurile. 1623 01:20:09,543 --> 01:20:11,284 - Oh, am o cale suflând și alte lucruri. 1624 01:20:16,420 --> 01:20:18,248 Uite, tu de ce nu doar arunca zarurile 1625 01:20:18,422 --> 01:20:19,771 și apoi vom arunca această articulație? 1626 01:20:19,945 --> 01:20:21,207 - Da. 1627 01:20:21,380 --> 01:20:22,382 [zăruri bubuind] 1628 01:20:22,556 --> 01:20:24,166 - [Dealer] Zaruri porcării. 1629 01:20:25,646 --> 01:20:28,998 [muzică country melodică] 1630 01:20:30,173 --> 01:20:31,782 - Te dublezi vreodată? 1631 01:20:31,957 --> 01:20:33,219 [Melba chicotind] 1632 01:20:33,393 --> 01:20:35,787 - Voi băieți, eu sunt gata să se predea. 1633 01:20:35,960 --> 01:20:38,137 - Bine, mulțumesc, hai să terminăm aici 1634 01:20:38,311 --> 01:20:40,835 și găsiți pe Brad și Dottie și du-te. 1635 01:20:41,010 --> 01:20:43,186 - Ah, nu cred că este o idee atât de bună de fapt. 1636 01:20:43,360 --> 01:20:45,014 - [Melba] De ce nu? 1637 01:20:45,188 --> 01:20:46,450 - Tocmai l-am văzut pe Brad și Dottie și arăta ca 1638 01:20:46,624 --> 01:20:48,755 aveau un moment intim. 1639 01:20:48,931 --> 01:20:50,584 - Brad și Dottie? La dracu, ce? 1640 01:20:50,758 --> 01:20:54,240 - Ce vorbesti despre? Trebuie să te înșeli. 1641 01:20:55,675 --> 01:20:56,852 [clic la ușă] 1642 01:20:57,026 --> 01:20:58,766 - [Dottie] Oh, Iisuse Hristoase! 1643 01:20:58,941 --> 01:21:00,725 [bucăt la ușă] - Ce dracu este asta? 1644 01:21:00,898 --> 01:21:03,075 - [Dottie] Oh, este a lui Melba. 1645 01:21:03,249 --> 01:21:06,121 - [Brad] Știam, știam ea locuia într-o rulotă. 1646 01:21:06,296 --> 01:21:08,472 Ea a condus aici în asta? - Nu, soţul ei a făcut-o. 1647 01:21:08,646 --> 01:21:10,300 - Soţul ei? - Ah-huh. 1648 01:21:10,474 --> 01:21:12,650 Știi, eu, nu am făcut-o chiar vino aici să vorbim. 1649 01:21:12,824 --> 01:21:14,391 [scârțâit pat] Oh! 1650 01:21:14,565 --> 01:21:19,222 - Bună, Melba, toate corect, e timpul lui Miller. 1651 01:21:20,179 --> 01:21:23,226 [pornirea motorului camionului] 1652 01:21:24,531 --> 01:21:27,534 [ zgomot remorcă] - Isuse, o! 1653 01:21:27,708 --> 01:21:28,492 Cremene! 1654 01:21:29,536 --> 01:21:30,755 [ zgomot remorcă] Oh, Doamne! 1655 01:21:30,929 --> 01:21:33,366 Flint, eu sunt, Dottie, oprește-te! 1656 01:21:33,540 --> 01:21:35,325 [ zgomot remorcă] - O, Doamne! 1657 01:21:35,499 --> 01:21:39,371 - [Dottie] La naiba, oh, Doamne, îmi pare rău. 1658 01:21:39,546 --> 01:21:44,202 - Ce naiba? Dottie, Iisuse Hristoase! 1659 01:21:44,812 --> 01:21:46,205 [clic la ușă] 1660 01:21:46,553 --> 01:21:48,991 - Așa că am cam văzut-o târându-l pe aici. 1661 01:21:49,165 --> 01:21:51,645 [bucăt ușa camionului] 1662 01:21:51,818 --> 01:21:52,995 - Melba! 1663 01:21:53,169 --> 01:21:56,215 [muzică melodică moale] 1664 01:21:58,087 --> 01:21:59,478 - Flint, ce sunt faci aici? 1665 01:21:59,653 --> 01:22:01,177 - Ești bine? 1666 01:22:01,351 --> 01:22:03,179 - Da, sunt bine ca atâta timp cât stai 1667 01:22:03,353 --> 01:22:05,224 chiar unde te afli. 1668 01:22:05,398 --> 01:22:07,574 - Oh, haide, iubito, ești nu inca suparat pe mine, nu-i asa? 1669 01:22:07,748 --> 01:22:09,489 - Nu, nu sunt supărat. 1670 01:22:09,663 --> 01:22:12,101 - Ei bine, hai să mergem acasă. 1671 01:22:12,275 --> 01:22:15,103 - Acum ce te face crezi că m-aș întoarce? 1672 01:22:16,496 --> 01:22:19,021 - Ei bine, gândul ăsta mi-a trecut prin minte, 1673 01:22:19,195 --> 01:22:20,805 așa că ți-am adus acasă. 1674 01:22:20,978 --> 01:22:23,895 - Asta e casa ei? - Brad avea dreptate. 1675 01:22:24,068 --> 01:22:25,201 - La naiba, îmi-mi pare rău, îmi pare rău. 1676 01:22:25,375 --> 01:22:27,159 - Știi ce? - Îmi pare rău. 1677 01:22:27,333 --> 01:22:28,726 - Știi ce, m-am gândit băieții tineri o puteau face oricând. 1678 01:22:28,900 --> 01:22:29,987 E în regulă, poți să o faci. - Ei bine- 1679 01:22:30,162 --> 01:22:31,684 Îmi pare rău, nu pot. 1680 01:22:31,859 --> 01:22:34,166 - Te rog, nu poți doar inchide ochii? 1681 01:22:34,340 --> 01:22:36,429 Haide, este părul? 1682 01:22:36,603 --> 01:22:39,128 Aici, uite, acolo, e mai bine. 1683 01:22:40,085 --> 01:22:41,304 Mulţumesc. 1684 01:22:41,695 --> 01:22:43,654 - Hai, Melba, te rog nu fi așa. 1685 01:22:43,827 --> 01:22:45,568 Promit că voi fi bine. 1686 01:22:45,743 --> 01:22:50,704 - Flint, lasă-mă în pace, îmi pierzi timpul. 1687 01:22:51,791 --> 01:22:53,098 - Melba, te rog nu fă-mă să-mi pierd răbdarea. 1688 01:22:53,446 --> 01:22:54,795 - Lasă-mă! - Ea a spus că nu vrea 1689 01:22:54,969 --> 01:22:56,406 du-te acasă cu tine, acum doar relaxează-te. 1690 01:22:57,407 --> 01:22:59,583 - O, omule, wow! [razand] 1691 01:22:59,757 --> 01:23:02,281 Îi alegi tineri zilele astea, nu-i așa, Melba? 1692 01:23:02,455 --> 01:23:05,110 - Lasă-mă. - Am spus să o lași în pace. 1693 01:23:05,284 --> 01:23:06,023 - La dracu! 1694 01:23:07,112 --> 01:23:08,374 - Am spus că nu pot! 1695 01:23:08,548 --> 01:23:09,941 - [Dottie] Brad, treci aici. 1696 01:23:10,115 --> 01:23:11,725 - [Brad] Ce-ce se întâmplă? 1697 01:23:11,898 --> 01:23:13,771 - Este soțul Melbei, a venit să o ia acasă. 1698 01:23:13,945 --> 01:23:16,165 - [Joel] Ce naiba au fost faci aici, omule? 1699 01:23:16,339 --> 01:23:17,340 [bucăt la ușă] - Nu știu, uită. 1700 01:23:18,471 --> 01:23:19,385 - Bună, 1701 01:23:19,559 --> 01:23:20,343 - Bună. 1702 01:23:21,996 --> 01:23:23,389 - Ei bine, ea este aici. 1703 01:23:23,781 --> 01:23:25,434 - Trebuia să primeşti ea în interiorul remorcii. 1704 01:23:25,609 --> 01:23:27,219 - Spune-mi cineva ce se intampla? 1705 01:23:27,393 --> 01:23:29,134 - Melba, eu am condus toate astea asa pentru ca te iubesc. 1706 01:23:29,308 --> 01:23:31,484 - Nu te îndrăgosti de el... - Taci, taci! 1707 01:23:31,657 --> 01:23:33,486 Și am nevoie de tine și de mine sa stii ca si tu ma iubesti. 1708 01:23:33,660 --> 01:23:35,139 - Melba, e o prostie. - Putem rezolva asta. 1709 01:23:35,314 --> 01:23:36,620 - Ascultă, el doar... - Taci! 1710 01:23:36,794 --> 01:23:38,491 - Ia-ţi dracului mâinile de pe ea! 1711 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 - Dă drumul! - Nu! 1712 01:23:40,362 --> 01:23:42,713 - [Melba] Ascultă, dă-i drumul de ea și vom vorbi. 1713 01:23:42,887 --> 01:23:44,410 - În privat? - Da. 1714 01:23:44,584 --> 01:23:45,846 - Vai! 1715 01:23:46,021 --> 01:23:47,718 - Melba, e o capcană. 1716 01:23:49,546 --> 01:23:51,809 Avea să încerce să te răpească. 1717 01:23:51,983 --> 01:23:54,246 Ai câștigat tombola, Melba, 1718 01:23:54,420 --> 01:23:56,422 Am văzut scrisoarea plic, totul. 1719 01:23:56,596 --> 01:23:57,380 - Ce? 1720 01:24:00,339 --> 01:24:01,688 - [râzând] Vai! - Nu! 1721 01:24:01,862 --> 01:24:03,038 [toți strigând] [fărâmare de sticle] 1722 01:24:03,212 --> 01:24:06,084 - Taci, toți taci! 1723 01:24:06,258 --> 01:24:07,825 - O, Doamne! - Taci! 1724 01:24:07,999 --> 01:24:10,219 Acum, Melba, spun eu tu pentru ultima oară. 1725 01:24:10,393 --> 01:24:12,177 Melba May. - O, Doamne! 1726 01:24:12,351 --> 01:24:13,831 - Intri în remorca aia sau îi voi tăia capul! 1727 01:24:14,005 --> 01:24:15,353 - O, Doamne! - Dă-i drumul. 1728 01:24:15,528 --> 01:24:16,964 - Dă-i drumul. - Pune sticla jos. 1729 01:24:17,139 --> 01:24:18,749 - [Flint] Deci, ce este va fi, nu? 1730 01:24:18,923 --> 01:24:20,011 - Nu va face nimic cu toată lumea privind. 1731 01:24:20,184 --> 01:24:22,057 - Taci! - Relaxează-te, omule. 1732 01:24:22,231 --> 01:24:23,362 - Îți spun, voi tăia piesa ei de rahat, 1733 01:24:23,536 --> 01:24:25,147 Jur că voi face! [clic de armă] 1734 01:24:25,321 --> 01:24:27,410 - După ce-l împușc pe al tău, acum aruncă sticla. 1735 01:24:27,584 --> 01:24:28,933 - Oh, Doamne. - Oh, Ed! 1736 01:24:29,107 --> 01:24:30,369 [fărâmare de sticle] - Nu te mișca! 1737 01:24:30,543 --> 01:24:35,505 Dottie, du-te! - Oh, Doamne. 1738 01:24:36,680 --> 01:24:37,463 Așteaptă. 1739 01:24:40,553 --> 01:24:41,989 [ palmă cu mâna ] Porc! 1740 01:24:43,077 --> 01:24:46,516 [traficul bubuind în liniște] 1741 01:24:51,564 --> 01:24:52,434 Aici. 1742 01:24:54,611 --> 01:24:58,832 Îmi pare rău, nu ar trebui au căzut în rahatul lui. 1743 01:25:00,617 --> 01:25:03,098 - Da, tu și cu mine amândoi. 1744 01:25:04,447 --> 01:25:05,752 - Cred că unul dintre voi ar trebui suni la poliție. 1745 01:25:05,925 --> 01:25:07,318 - Da. - Oh, te rog, te rog 1746 01:25:07,493 --> 01:25:09,321 nu suna la politie. - Uite, Flint, 1747 01:25:09,495 --> 01:25:11,844 fie sunăm la poliție, fie Îți zdrobesc capul. 1748 01:25:12,019 --> 01:25:14,544 - Bine, sună la poliție, sunați naibii de poliție! 1749 01:25:14,718 --> 01:25:16,241 - Nu vă mișcați! 1750 01:25:16,415 --> 01:25:18,156 - Mi-ar plăcea să am o vorbă cu soțul meu. 1751 01:25:18,330 --> 01:25:20,637 - Ed, ține arma aia pe el. 1752 01:25:23,683 --> 01:25:28,079 - Melba, știi că ești singurul pe care l-am iubit vreodată. 1753 01:25:28,253 --> 01:25:31,387 Nu putem să uităm despre toate astea? 1754 01:25:32,300 --> 01:25:33,084 - Flint. 1755 01:25:33,911 --> 01:25:35,085 [lovitură puternică] - Uh! 1756 01:25:35,260 --> 01:25:36,522 [muzică rock melodic] 1757 01:25:36,696 --> 01:25:38,175 - Da. 1758 01:25:38,350 --> 01:25:39,134 Bine. 1759 01:25:41,614 --> 01:25:46,184 [Flint tuse] - Stai dracului acolo. 1760 01:25:46,358 --> 01:25:48,534 - Eşti sigur că tu vrei să te muți în LA? 1761 01:25:48,708 --> 01:25:50,971 Adică, te cunoști poate rămâne mereu cu noi. 1762 01:25:51,146 --> 01:25:52,407 - Mulţumesc, dar trebuie să plec. 1763 01:25:52,582 --> 01:25:54,410 - Cum vei supraviețui? 1764 01:25:54,584 --> 01:25:56,803 Adică, nu cunoști pe nimeni acolo și crede-mă, 1765 01:25:56,977 --> 01:25:58,630 nu este ușor să fii un fata singura pe cont propriu. 1766 01:25:58,805 --> 01:26:00,416 - Ei bine, știu că nu este, 1767 01:26:00,590 --> 01:26:03,288 dar asta e ceva Trebuie să fac. 1768 01:26:03,462 --> 01:26:04,855 - Ei bine, cred cu câteva milioane, 1769 01:26:05,029 --> 01:26:07,466 va face putin viata mai usor. [razand] 1770 01:26:07,639 --> 01:26:09,947 Și în plus, dacă simți vreodată cheltuind oricare din acești bani, 1771 01:26:10,121 --> 01:26:12,428 știi unde să ne găsești. 1772 01:26:12,602 --> 01:26:14,559 Nu, știi ce vreau să spun? [Melba râzând] 1773 01:26:14,734 --> 01:26:17,041 Dacă tu, știi unde sa ne gasesti, 1774 01:26:17,215 --> 01:26:18,869 dacă te simți vreodată singur. 1775 01:26:19,043 --> 01:26:20,087 - Da. 1776 01:26:20,262 --> 01:26:21,698 - Ei bine, vom avea grijă de ea. 1777 01:26:21,871 --> 01:26:24,788 -Ah, acum haide, Fetelor, nu v-ați gândit 1778 01:26:24,962 --> 01:26:27,443 aveam să uit despre voi doi, nu-i așa? 1779 01:26:27,617 --> 01:26:30,359 - [Melba și Dottie] Ah! [razand] 1780 01:26:30,532 --> 01:26:32,621 - O, mulțumesc, Dottie și tu, Ed. 1781 01:26:32,796 --> 01:26:34,624 - Ai bine călătorie, întoarce-te. 1782 01:26:34,798 --> 01:26:36,930 - Da, voi trimite asta chiar atunci când colectez. 1783 01:26:37,103 --> 01:26:39,281 Mulțumesc, bine, continuă să dansezi. 1784 01:26:39,455 --> 01:26:40,499 - Bine, Melba. - Mulțumesc mult, 1785 01:26:40,673 --> 01:26:41,848 apreciez-o. - La revedere. 1786 01:26:42,022 --> 01:26:43,502 la revedere. - La revedere, scumpo. 1787 01:26:43,675 --> 01:26:45,330 - La revedere. - Pa! Pa. 1788 01:26:45,504 --> 01:26:49,378 [oameni de fundal care vorbesc] 1789 01:26:50,639 --> 01:26:51,858 - Ne vedem. 1790 01:26:52,032 --> 01:26:53,032 - La revedere, Brad. 1791 01:26:58,735 --> 01:27:01,693 [muzică melodică blândă] 1792 01:27:06,525 --> 01:27:10,050 ♪ Verde este culoarea pe care o văd când mă privesc în ochii tăi ♪ 1793 01:27:10,225 --> 01:27:12,401 - [Melba] Bună, aceasta este Melba. 1794 01:27:12,575 --> 01:27:15,969 E frumos astăzi și va fi un bip, 1795 01:27:16,143 --> 01:27:18,494 vorbești cu ea, bine? 1796 01:27:18,668 --> 01:27:20,713 Și, bine, o zi bună. 1797 01:27:20,887 --> 01:27:22,672 [bip de telefon] 1798 01:27:22,846 --> 01:27:25,196 - [Flint] Bună ziua, Melba May, este tatăl tău aici. 1799 01:27:25,370 --> 01:27:29,635 [sărut] Sunt eu, poți ridică telefonul acum, dragă. 1800 01:27:29,809 --> 01:27:32,550 Plăcintă cu miere, trebuie pune cauțiune pentru mine, bine? 1801 01:27:32,725 --> 01:27:34,771 Bine, iubito? [razand] 1802 01:27:34,945 --> 01:27:37,382 Melba May, ridică telefon, ești acolo, iubito? 1803 01:27:37,556 --> 01:27:39,079 Ești acolo, hm? 1804 01:27:39,254 --> 01:27:44,215 ♪ Hm, strălucește ca un curcubeu ♪ 1805 01:27:47,000 --> 01:27:50,568 ♪ Ooh, strălucește atât de strălucitor ♪ 1806 01:27:52,963 --> 01:27:54,746 [bip de telefon] 1807 01:27:54,921 --> 01:27:56,835 - [Flint] Nu știu ce se întâmplă acolo, dragă, 1808 01:27:57,010 --> 01:27:58,490 Am fost aici a acum câteva săptămâni 1809 01:27:58,664 --> 01:28:00,710 și sunt gata să primesc afară și jur pe Dumnezeu, 1810 01:28:00,884 --> 01:28:03,016 mai ai de ales sus al naibii de telefon. 1811 01:28:03,190 --> 01:28:05,018 Nu stiu ce naiba încerci să faci, 1812 01:28:05,192 --> 01:28:07,193 Adică, stau aici, sunt nu voi suna pe nimeni altcineva, 1813 01:28:07,369 --> 01:28:09,371 Nu am pe nimeni altcineva să sun aici, Melba. 1814 01:28:09,545 --> 01:28:11,373 Te-a sunat avocatul meu, el ți-a spus ce număr de cont 1815 01:28:11,547 --> 01:28:13,679 să-l pun, nu știu rahatul ăla, scoate-mă de aici, 1816 01:28:13,853 --> 01:28:15,812 pentru strigarea tare, ce e cu tine? 1817 01:28:15,986 --> 01:28:20,032 ♪ Aici trec lângă tine loc pe telefon ♪ 1818 01:28:20,207 --> 01:28:21,687 - [Flint] Haide, Melba, 1819 01:28:21,861 --> 01:28:23,689 ridică dracului telefon, vrei? 1820 01:28:24,864 --> 01:28:28,085 ♪ Aici chiar acum, te întorci acasă ♪ 1821 01:28:28,259 --> 01:28:30,740 - [Flint] Doamne, alege sus al naibii de telefon! 1822 01:28:30,914 --> 01:28:32,437 [bip de telefon] 1823 01:28:32,611 --> 01:28:35,397 ♪ Cine te-a lăsat să arăți buzunarele acum ♪ 1824 01:28:35,571 --> 01:28:37,268 - [Flint] Ce am făcut? 1825 01:28:37,442 --> 01:28:39,835 În regulă, am tras un cuplu dintre prietenii tăi, bine. 1826 01:28:40,010 --> 01:28:43,318 imi pare rau, imi pare rau, Îmi pare rău, omule! 1827 01:28:43,492 --> 01:28:46,930 Trebuie să stau dracului în închisoare timp de trei luni? 1828 01:28:47,103 --> 01:28:48,627 Oh, Doamne! 1829 01:28:48,800 --> 01:28:53,675 ♪ Hm, strălucește ca un curcubeu ♪ 1830 01:28:56,460 --> 01:28:59,682 ♪ Ooh, strălucește atât de strălucitor ♪ 1831 01:29:02,859 --> 01:29:05,644 - [Flint] Sunt chiar, foarte rău, 1832 01:29:05,818 --> 01:29:09,996 că eram un nenorocit și jur pe Dumnezeu, 1833 01:29:10,170 --> 01:29:12,999 dacă nu iei asta al naibii de telefon chiar acum, omule, 1834 01:29:13,173 --> 01:29:15,262 eu o sa- [bip de telefon] 1835 01:29:15,437 --> 01:29:18,091 Oh, Doamne, vorbesc la o mașinărie, 1836 01:29:18,264 --> 01:29:20,746 Eu vorbesc, hei, sunt vorbesc cu o mașinărie. 1837 01:29:20,920 --> 01:29:24,010 Hei, vorbesc cu o mașină dracului, 1838 01:29:24,184 --> 01:29:25,360 ce nemernic sunt. 1839 01:29:25,534 --> 01:29:26,839 [bip de telefon] 1840 01:29:27,579 --> 01:29:32,367 ♪ Galben de culoarea strălucirea scânteierilor în noapte ♪ 1841 01:29:34,804 --> 01:29:39,722 ♪ Așezat chiar jos, găsind o lumină mult mai bună ♪ 1842 01:29:43,116 --> 01:29:48,077 ♪ Hm, strălucește ca un curcubeu ♪ 1843 01:29:51,298 --> 01:29:56,260 ♪ Ooh, strălucește atât de strălucitor ♪ 1844 01:29:59,394 --> 01:30:04,355 ♪ Hm, strălucește ca un curcubeu ♪ 1845 01:30:07,663 --> 01:30:11,014 ♪ Ooh, strălucește atât de strălucitor ♪ 1846 01:30:13,755 --> 01:30:14,887 - [Flint] Melba. 1847 01:30:16,889 --> 01:30:19,065 Melba, iubito. 1848 01:30:20,458 --> 01:30:21,198 Miere. 1849 01:30:22,547 --> 01:30:23,330 Melba May. 1850 01:30:25,202 --> 01:30:26,508 Oh!